访朱放山人

野人未相识,何处异乡隔。
昨逢云阳信,教向云阳觅。
空闻天上风,飘飖不可觌。
应非矍铄翁,或是沧浪客。
早晚从我游,共携春山策。

译文

收起展开
我与隐士朱放原本不曾相识,不知他身在何处远隔异乡。
昨日偶然收到来自云阳的消息,指引我前往云阳寻访他的踪迹。
只远远听闻他的行迹如天上清风,飘然往来难以会面。
想来他应当不是年迈矍铄的老翁,多半是避世隐居的沧浪逸客。
盼他迟早能与我同游相伴,一同携着手杖寻访春山胜景。

注释

收起展开
  • 山人对隐士的雅称,这里特指朱放。
  • 飘飖也作飘摇,形容行踪飘逸无定、不受拘束的样子。
  • 觌读音dí,古汉语常用词,意为相见、会面。
  • 矍铄翁指精神健旺的老年老翁,出自《后汉书》中马援称“矍铄哉是翁也”的典故。
  • 沧浪客指隐居避世的高士,出自古《孺子歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故。
  • 春山策策指手杖,春山策即游春登山所用的手杖,代指寻访春山胜景的隐逸游赏之行。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了皎然作为诗僧清逸空灵的创作风格,全篇以寻访隐士的行踪为线索,层层铺展对朱放的仰慕之意。

全诗没有刻画隐士的具体形貌细节,反而以“天上风”为喻,将隐士飘逸出尘的形象烘托得呼之欲出,不着一字尽得风流。结尾两句直接抒发邀约同游的心愿,冲淡平和,禅意悠然,完全契合唐代隐逸诗清雅脱俗的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,当时诗僧皎然长期在江浙一带交游,寻访隐逸同道。

朱放是中唐著名隐士,长期隐居于丹阳云阳、浙东剡溪一带,与皎然、陆羽等隐士诗僧交往密切,这首诗便是皎然寻访朱放时所作,字里行间满溢着对隐逸高士的仰慕之情。