早秋桐庐思归示道谚上人

桐江秋信早,忆在故山时。
静夜风鸣磬,无人竹扫墀。
猨来触净水,鸟下啄寒棃。
可即关吾事,归心自有期。

译文

收起展开
桐江一带早早便传来了秋意将至的讯息,我不由得忆起往昔在故乡山中的时光。
寂静的深夜里风过,传来寺院铜磬鸣响的清韵,空寂无人,竹影轻扫着庭院的石阶。
山猿闲步而来触碰清泠的池水,山鸟飞落下来啄食秋寒里成熟的山梨。
眼前的境遇哪里就能完全牵绊住我的行止,我想要归去的心意早已定下了归期。

注释

收起展开
  • 桐江即钱塘江中游流经桐庐县的河段,也代指桐庐一带。
  • 秋信秋天到来的讯息、征兆。
  • 磬古代寺院中常用的铜制钵形打击乐器,诵经、斋会时敲击,声响清越悠远。
  • 墀台阶,这里特指寺院庭院里的石砌台阶。
  • 上人佛教术语,是对德行高深僧人的尊称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的禅意山水诗作,通篇清寂淡远,全无俗世尘嚣的烟火气,完全契合皎然作为诗僧的创作特质。

诗人以桐江早秋的实景起笔,自然牵出对故山旧隐生活的追忆,中间两联全用虚笔描摹旧山的清寂禅境:夜静风传磬声、竹影自扫空阶、山猿闲戏池水、野鸟啄食寒梨,没有丝毫人间俗事的纷扰,构建出一个全然自在、无挂无碍的清净禅境。

末两句收束到自身心境,点明思归的主旨,语淡而意闲,将禅家不被外境牵绊、自适随心的状态展露无遗,完全符合皎然诗作“清狂淡荡”的一贯艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然旅居浙江桐庐一带时创作的寄赠之作,皎然常年往来于江浙山水禅林之间,多与同道僧人交游酬唱。

早秋时节桐江秋意初生,羁旅中的诗人触景生情,勾起了对早年隐居故乡山中禅修生活的思念,于是写下这首诗赠给友人道谚上人,袒露自己思归旧隐的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: