和裴少府怀京兄弟

宦游三楚外,家在五陵原。
凉夜多归梦,秋风满故园。
北书无远信,西候独伤魂。
空念青门别,殷勤岐路言。

译文

收起展开
你为了做官漂泊在三楚之外的远地,家人却安居在长安附近的五陵原。
清凉的秋夜里屡屡梦到归乡的场景,萧瑟秋风仿佛已经吹遍了旧日家园。
寄往北方京城的书信迟迟没有传回音讯,在西边的客居之地独自黯然神伤。
空自回想当初在青门告别的场景,临别时分岔路口殷勤叮嘱的话语还清晰如昨。

注释

收起展开
  • 宦游指为求取官职、赴任公职而远离家乡四处漂泊。
  • 三楚秦汉时将楚国故地分为西楚、东楚、南楚,后世泛指长江中游的湖南湖北一带南方楚地。
  • 五陵原长安以北渭河沿岸的西汉五座帝陵所在地,唐诗中常用来代指京城长安一带。
  • 北书指向北寄往京城的书信,也指从北方京城寄来的家书。
  • 西候原指西方的驿馆,这里代指裴少府与作者客居的楚地异乡。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门漆为青色俗称青门,后世常用来代指京城城门。
  • 岐路岔路口,古人常在岔路口设宴饯别,这里代指当初兄弟分别的地点。

赏析

收起展开
这首酬和诗完全跳脱了应酬文字的空洞俗套,精准贴合友人怀想京中兄弟的心境,情感层层递进,真挚沉郁。

开篇先以空间距离的强烈对照铺垫情绪,宦游漂泊的处境与家在京畿的遥远相隔,直接点出了怀思的缘起。中间两联从虚境的归梦落到想象中的故园秋风,再转到音信断绝的现实处境,把羁旅的孤寂感逐步推深,“秋风满故园”一句以虚笔写想象中的家乡秋景,让无形的愁绪铺展得无处不在。收尾两句收束到具体的送别记忆,以临别时的殷殷叮嘱作结,把抽象的思念落到可感的细节之上,余味悠长。全诗语言冲淡质朴,完全符合皎然一贯的诗学审美,没有刻意雕琢的痕迹,却将异地怀亲的沉郁情绪表达得饱满动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百一十七,是中唐诗僧皎然的经典酬和作品。

诗题中的裴少府是皎然的友人,当时裴氏以县尉身份宦游楚地,与留居京城的兄弟相隔千里,因思念亲人写下怀人原作,皎然便共情友人的心境创作此诗相和。