奉酬李员外使君嘉祐苏台屏营居春首有怀

昔岁为邦初未识,今朝休沐始相亲。
移家水巷贫依静,种柳风窗欲占春。
诗思先邀乌府客,山情还访白楼人。
登临许作烟霞伴,高在方袍间幅巾。

译文

收起展开
往年你治理地方之时我们最初未曾相识,到如今公务得闲才得以亲近相知。
把家搬到临水的小巷,安于清贫依傍幽静,在临风的窗下栽种柳树,想要抢先占取新春的意趣。
诗兴萌发之时首先邀约你这位御史台旧客,怀着向往山林的兴致还要寻访白楼中的隐者。
登临游赏之时你应允做我烟霞游赏的伴侣,志趣高逸在僧人的素袍与隐士的幅巾之间尽显。

注释

收起展开
  • 奉酬以恭敬的态度作诗酬答他人的赠诗,是古代文人常见的交游创作形式。
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称,这里指时任苏州刺史的李嘉祐。
  • 休沐古代官员的例行休假,这里指公务之余的闲暇时光。
  • 乌府即御史台,李嘉祐早年曾任监察御史,故此处以乌府客代指李嘉祐。
  • 方袍僧人所穿的素色袈裟,这里是作者以自己的僧人身分自指。
  • 幅巾古代隐士常用的服饰,以整幅黑绢裹头,不戴官帽,代指隐逸之人。

赏析

收起展开
这是一首全无世俗应酬浮气的清雅酬赠律诗,将仕宦闲趣与方外隐逸情怀融于一体,气韵冲淡自然。

开篇平实叙写二人交谊的缘起,毫无矫饰之态,尽显彼此相知的松弛感。中间两联描摹居所的清雅意趣,安贫守静的生活态度、种柳迎春的鲜活画面,把春日闲居的意态写得跃然纸上,邀约同游、寻访隐者的动作,更把二人超脱尘俗的共同志趣自然带出。收尾二句收束全篇,僧人与隐士的身份相映成趣,烟霞为伴的期许,把全诗的高逸格调推到顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐著名诗僧皎然的酬答作品,创作于唐代宗大历年间。

当时李嘉祐(字嘉祐)正以员外郎身份出任苏州刺史,在姑苏台附近营建了名为“屏营居”的居所,初春时节他写下寄怀诗作赠给皎然,二人素来交谊深厚,皎然便以此诗酬和,尽显仕宦文人与方外诗僧的相知相契。