于长史山池三日曲水宴

摘兰藉芳月,祓宴坐回汀。
泛灩清流满,葳蕤白芷生。
金弦挥赵瑟,玉指弄秦筝。
岩榭风光媚,郊园春树平。
烟花飞御道,罗绮照昆明。
日落红尘合,车马乱纵横。

译文

收起展开
采摘兰草闲卧在芳春月色之下,行完祓禊仪式后坐于曲折的水洲边。
清池水波荡漾满溢,芬芳的白芷生长得繁茂鲜润。
金色琴弦拨动起赵地的古瑟,如玉的纤指抚弄着秦地的古筝。
山岩上的台榭风光明丽,郊野园子里春树枝叶齐整。
落花飞絮飘洒在通往宫城的御道之上,身着罗绮的游人身姿光影映照在广阔池面。
夕阳西下尘土四处弥漫,赴宴的车马往来驰骋纷乱纵横。

注释

收起展开
  • 曲水宴古代上巳节的传统宴饮活动,人们环弯曲的溪水而坐,流转酒杯取饮,以此祓除不祥。
  • 祓宴即祓禊之宴,祓是古代为除灾去邪而举行的祭祀仪式,通常于三月上巳日在水边举办。
  • 回汀曲折回转的水边沙洲。
  • 泛灩水波荡漾盈满的样子,也作泛滟。
  • 葳蕤草木生长繁茂、枝叶纷披下垂的样子。
  • 赵瑟古代赵地出产的名瑟,是先秦以来流传的名贵弦乐器。
  • 秦筝古代秦地流传的古筝,音色清越透亮。
  • 昆明原指汉代开凿、唐代沿用的长安昆明池,此处借指本次宴集地的广阔池面。

赏析

收起展开
这首诗是陈子昂集中少见的宴游写景佳作,一改他《感遇》组诗的刚健古奥风格,以清丽精工的笔触铺陈三月三宴集的全貌。

全诗从水边祓禊的开篇场景起笔,依次描摹水景生机、弦乐盛况、园苑春容,最后收束到日暮宴散的热闹场面,视听结合,声色相映,将春日贵族游宴的明媚繁盛刻画得淋漓尽致。全诗章法井然,由昼及晚,移步换景,初唐骈俪诗风的影响清晰可见,也展现了陈子昂文学创作风格多样性的一面。

创作背景

收起展开
这首诗作于武则天执政时期,是陈子昂在长安任职期间,参与当地于姓长史在郊野山池举办的上巳节曲水宴时的宴集作品。

古代三月初三上巳节,有临水祓禊、曲水流觞的传统习俗,本次宴集是当时文人官员春日游赏、修禊祈福的代表性社交活动。