奉酬袁使君送陆灞却回期道寺院

欲别湖上客,暮期西林还。
高歌风音表,放舟月色间。
更人莫报夜,禅阁本无关。

译文

收起展开
正要辞别湖上的友人,约定日暮时分从西林返回寺院。
放声高歌声随风韵飘散,在清朗月色中放舟行船。
报更的人不必特意报时催夜,禅房的门本就从来没有关掩。

注释

收起展开
  • 奉酬敬辞,指以诗文酬答他人的馈赠、款待。
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 更人古代负责巡夜、击打更鼓报时的差役。
  • 禅阁僧人居住的楼阁,此处特指寺院中的禅房。

赏析

收起展开
这首诗将山水行旅的清雅意趣与禅门无拘无束的自在心境完全融合,全无世俗应酬诗的板滞尘俗之气。

全诗顺着行旅的进程次第铺陈画面,湖上晚风、月下行舟的意象澄澈空明,末句“禅阁本无关”一语双关,既指禅房门户不闭等候友人到来,也暗合禅门无所挂碍、心门常开的宗旨,余味悠然,尽显诗僧清逸出尘的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期著名诗僧皎然的酬赠行旅之作,创作于他长期旅居湖州的阶段。

当时皎然与任地方长官的袁使君、友人陆灞同游湖上,送别陆灞返程时,几人相约途中暂歇寺院,皎然便以此诗酬答袁使君的相送之意。