译文

收起展开
我这隐居山中的僧人素来不饮酒,却特意买酒邀约像陶渊明一样的高士。
这份心意没有旁人能够领会,反倒常常被凡庸的世俗之人嫌弃非议。

注释

收起展开
  • 韩武康章指唐代武康县令韩章,古人常以任职地称呼友人,以示尊敬。
  • 山僧居于山中的僧人,这里是皎然的自指。
  • 酤酒买酒。
  • 陶潜即东晋隐士陶渊明,以嗜酒爱闲、品格高洁著称,此处用来代指志趣高远的韩章。

赏析

收起展开
这首小诗用典自然妥帖,全无僧诗常见的空泛禅语,满是真率动人的世俗情趣。

开篇先点明自己作为僧人本不饮酒的身份,紧接着用“酤酒引陶潜”的反转,直接凸显出邀约友人的十足诚意,以陶渊明比况韩章,足见诗人对友人人品的高度认可。后两句直抒胸臆,点出世俗之人无法理解这份超越清规戒律的知己之交,反倒横加非议的现实,更反衬出二人不随流俗、心意相通的高洁交情,语浅意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于皎然隐居浙江吴兴杼山妙喜寺的时期,属于他与周边文人官宦交游往来的即兴作品。

诗题中的“韩武康章”指时任武康县(今浙江德清境内)县令的韩章,二人志趣相投,常有诗文往来,皎然作此诗是特意邀约韩章赴寺相聚,共享闲逸之趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: