译文

收起展开
我素来最喜爱西林古寺,尤其怀念池上月色缓缓升起的清幽时刻。
随手摘下一片芭蕉的叶片,在叶上题写下这首诗寄给我敬重的吾师。

注释

收起展开
  • 融上人对法名为融的僧人的尊称,“上人”是佛教语境中对德行出众僧人的敬称。
  • 西林寺位于江西庐山的东晋古刹,是禅门著名胜地,历代多有文人题咏。
  • 书取书写下来,这里特指在芭蕉叶上题字写诗。

赏析

收起展开
这首二十字的短诗全无雕饰,满溢着方外之人独有的清雅禅趣。

前两句以最朴素的笔触点出西林寺最动人的景致,池上月升的清旷澄澈,恰好暗合禅门清净无染的心境。后两句写以芭蕉叶题诗寄友的举动,完全跳开世俗书信的繁文缛节,随性洒落,足见二人相交的冲淡真挚,全诗清空淡远,把诗僧群体特有的通透意趣表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名诗僧皎然的寄赠作品,融上人是与他交游深厚的佛门同道,“上人”是当时对德行高尚僧人的通用敬称。

皎然一生遍历江南名刹,庐山西林寺的清寂禅境给他留下了极深的印象,某次他离开西林寺后,忽然忆起寺中池面月升的澄澈景致,便随性题诗于芭蕉叶上寄给友人,写下了这篇意趣冲淡的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: