早春书怀寄李少府仲宣

早年初问法,因悟目中花。
忽值胡雏起,芟夷如乱麻。
脱身投彼岸,吊影念生涯。
迹与空门合,心将世路赊。
东田已芜没,南涧益伤嗟。
崇替惊人事,凋残感物华。
知君过我里,惆怅旧烟霞。

译文

收起展开
早年我便早早参问佛法,由此悟得眼中诸相皆是虚妄幻花。
忽然遭遇叛军起兵作乱,屠戮百姓如同�除田间乱麻。
我脱身乱世投身禅门彼岸,形影相吊独自感念过往生涯。
行迹早已契合佛门清规,内心早已疏离世俗纷扰的世路。
东边的旧田早已荒芜湮没,南边的旧涧更让我伤叹嗟呀。
世事兴衰变迁令人心惊,万物凋残更让人感伤逝去的芳华。
得知你即将造访我的故里,望着旧日烟霞我满心惆怅难压。

注释

收起展开
  • 问法参问佛法,指向佛门求问修行的真谛。
  • 胡雏原指胡地出生的少年,这里特指发动安史之乱的安禄山叛军。
  • 芟夷铲除、屠戮,这里形容叛军作乱时残害百姓的暴行。
  • 吊影形影相吊,形容孤独无依的状态。
  • 世路赊远离世俗的世间道路,“赊”在这里取疏离、遥远的含义。
  • 崇替兴亡更替,这里指代世事的兴衰变迁。

赏析

收起展开
这首诗是皎然作为诗僧,将禅门观照与时代乱离之感融为一体的代表性作品,完全脱离了普通寄赠诗的俗套格局。

全诗前半段从早年悟法的经历写起,笔锋陡转落到安史之乱的浩劫之上,将个人的身世浮沉与时代的动荡绑定,没有刻意渲染悲苦情绪,却在清冷克制的叙述中透出沉厚的沧桑感。

后半段转向对旧游故地的追怀,最后落到寄赠友人的惆怅情绪上,禅家的空寂之感与俗世的故园之思自然交织,情味淡远而意蕴深沉,典型体现了大历年间江南诗僧创作的独特风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于安史之乱平定后的早春时节,诗僧皎然历经数年战乱流离,彼时正隐居在浙东一带的山林寺院中。

诗题中的“李少府仲宣”即李仲宣,时人尊称县尉为“少府”,他是皎然相交多年的故友,诗人早春触景生情,感念半生乱离的遭际,便写下这首诗寄赠友人。