晚秋宿李军道所居

清溪路不遥,都尉每相招。
落日休戎马,秋风罢射鵰。
朮花生野径,柏实满寒条。
永夜依山府,禅心共寂寥。

译文

收起展开
通往清溪的路途并不算遥远,身为都尉的主人每每殷勤相邀。
落日时分不再操练兵马,萧瑟秋风里也停止了游猎习武的活动。
山野小径边野生的白术开满了花,寒凉的柏树枝头缀满了累累柏实。
漫漫长夜我依傍着依山而建的居所,和主人一同安享这份清净寂寥的禅意。

注释

收起展开
  • 都尉唐代武官官职,这里指代本诗的主人李军道。
  • 戎马军马,这里代指军务操练、相关军事活动。
  • 射鵰射雕是古代武官常从事的狩猎活动,这里代指游猎习武。
  • 朮花朮即白术,常见野生中草药,秋季开淡紫或白色的花。
  • 柏实柏树的果实,也叫柏子,可入药,是古典诗文中常见的隐逸意象。
  • 禅心清空安宁、不受俗尘纷扰的心境,这里既指诗人作为僧人的禅意,也指主人隐居后的清净心境。

赏析

收起展开
这首五言律诗完全跳出了普通应酬诗的俗套,风格冲淡闲远,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

前两联先交代二人的交游渊源,也点出主人的特殊身份:曾经征战游猎的武官卸职后彻底放下了军务,在秋风落日里安享闲居,为全诗铺垫了褪去尘嚣的底色。颈联两句选取晚秋山居最不起眼的两个实景,野径边的朮花、寒枝上的柏实,都是极淡极清的山野意象,暗合了主人安贫乐道的隐居心境。尾联收束到留宿的当下,将二人的心境完全打通,曾经的武人消弭了所有杀伐气,云游的诗僧满是清净禅意,两个身份截然不同的人在秋夜的山居里达成了精神的同频,清冷寥落的晚秋意境里满是从容安宁的力量,是中唐时期隐逸诗与禅诗深度融合的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于《全唐诗》卷八百一十七,是中唐著名诗僧皎然的代表性交游作品。

诗中主人李军道是卸去武职闲居山林的前武官,二人素来交好,皎然此前多次受其邀约,这次晚秋时节专程赴约,留宿在他清溪边的山居,有感于主人褪去杀伐气的清雅隐居状态,写下了这首冲淡闲远的诗作。