奉和颜使君真卿与陆处士羽登妙喜寺三癸亭

秋意西山多,列岑萦左次。
缮亭历三癸,疏趾邻什寺。
元化隐灵踪,始君启高致。
诛榛养翘楚,鞭草理芳穗。
俯砌披水容,逼天扫峰翠。
境新耳目换,物远风烟异。
倚石忘世情,援云得真意。
嘉林幸勿剪,禅侣欣可庇。
卫法大臣过,佐游群英萃。
龙池护清激,虎节到深邃。
徒想嵊顶期,于今没遗记。

译文

收起展开
西山一带秋意浓郁,连绵的山峦在左侧萦绕排布。
这座三癸亭修建于三个癸干的吉日,基址开阔邻近妙喜古寺。
自然造化的灵妙踪迹向来隐而不彰,直到您才开启了这高远的意趣。
铲除丛生的荆棘培育秀木,芟除乱草打理茁壮的禾穗。
俯身靠近亭下石阶便可窥见水光,亭身高耸几乎触天,仿佛能扫净群峰的翠色。
全新的景致让人耳目为之一新,风物旷远,烟霞景致与别处全然不同。
倚靠在山石上便忘却了俗世的烦扰,攀揽流云便体悟到了真正的道意。
这片秀美的树林有幸得到保护,禅门的同道欣喜于此有了栖身庇身之所。
执掌法度的颜公前来此地探访,陪同游赏的一众贤才济济一堂。
亭边的龙池护持着清冽激荡的流水,持着虎节的颜公一行人深入到这山林幽邃之处。
空自遥想当年相约登顶嵊山的期许,到如今已经没有留下半点相关的记载。

注释

收起展开
  • 颜使君真卿即颜真卿,唐代著名书法家、政治家,当时任湖州刺史,“使君”是古代对州郡长官的尊称。
  • 陆处士羽即陆羽,唐代著名隐士,《茶经》的作者,终生未出仕,故称“处士”。
  • 三癸亭妙喜寺旁的亭台,因落成日的干支年、月、日都带“癸”字,故名三癸亭。
  • 列岑连绵排列的小山峦。
  • 翘楚原指高出杂树丛的荆树,这里代指亭周边长势秀美的林木。
  • 虎节古代地方高级官员出行所持的虎形符节,这里代指颜真卿的刺史身份。

赏析

收起展开
这首诗兼具山水诗的清美与禅家诗的空灵,开篇从西山秋意落笔,铺陈三癸亭的地理位置与修建缘起,叙事从容舒缓,毫无局促之感。

中间数联从近景到远景逐层展开,俯见澄澈水光,仰观翠色群峰,将亭台周遭的清旷景致描摹得极具画面感,“倚石忘世情,援云得真意”二句更是直接点出禅者超脱尘俗的审美旨趣,毫无刻意说理的痕迹。

全诗既记录了颜真卿主盟、一众江南名士同游的雅集盛事,也暗含了皎然作为方外之人对自然真意的体悟,是中唐时期江南文人唱和诗的代表性作品,没有堆砌辞藻的弊病,清逸之气贯穿全篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历九年(公元774年)前后,当时颜真卿出任湖州刺史,广交当地文人雅士,诗僧皎然、隐士陆羽都是他的至交好友。

三癸亭为颜真卿主持修建,因落成于癸丑年癸卯月癸未日,由陆羽题名为“三癸亭”,是当时湖州境内著名的文人雅集场所。颜真卿曾率陆羽、皎然等人同登此亭,先作登亭纪事诗,皎然此作为奉和之作,记录了同游盛况与亭周边的山水胜景。