同颜使君真卿李侍御萼游法华寺登凤翅山望太湖

皎然 · 唐代 · 律诗

双峰开凤翅，秀出南湖州。
地势抱郊树，山威增郡楼。
正逢周柱史，来会鲁诸侯。
缓步凌彩蒨，清铙发飕飗。
披云得灵境，拂石临芳洲。
积翠遥空碧，含风广泽秋。
萧辰资丽思，高论惊精修。
何似钟山集，[征]文及惠休。

译文

收起

双峰对峙如同凤凰展开翅翼，这处胜景在太湖南岸的湖州格外秀拔突出。
山势地形环抱着郊野的林木，山的雄姿衬得郡城楼阁更加高峻巍峨。
正好遇上如同周代柱下史的李侍御，前来赴会如同古时鲁地诸侯的颜使君。
我们缓步踏上色彩鲜丽的繁茂草地，清亮的铙乐声伴着飒飒风声四处飘散。
穿破缭绕云雾来到这灵妙的世外胜境，拂过山石临近水边长满芳草的小洲。
远处长空堆积着翠色一片澄澈碧蓝，广袤的太湖水面漾着清秋的清凉意韵。
清冷的清秋时节助发了清丽的文思，高妙的议论让精于修养的友人惊叹不已。
这样的雅兴哪里比得上昔日钟山的名士集会，众人赋诗还能邀我这像惠休一样的僧人参与。

注释

收起

颜使君真卿即颜真卿，使君是唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
李侍御萼即李萼，侍御是唐代对殿中侍御史的尊称。
周柱史指老子，相传老子曾任周朝柱下史，这里用来代指李萼。
鲁诸侯春秋时鲁国在今浙江湖州一带曾有封地，这里代指时任湖州刺史的颜真卿。
彩蒨色彩鲜丽的繁茂草木。
清铙清亮的铙乐，铙是古代青铜制的打击乐器，常用于宴游场合。
飕飗形容风声飒飒的样子。
萧辰清冷的清秋时节。
精修指精于修身养性的方外之人，这里指同游的友人。
惠休南朝宋时著名诗僧，常参与名士文人的雅集唱和，这里作者以惠休自喻。

赏析

展开

这首诗是中唐山水纪游酬唱诗的代表性作品，开篇先以凤翅山的地貌特征切入，用“双峰开凤翅”的奇绝比喻点出山名的由来，顺势铺陈湖州临太湖的宏阔地理格局，雄秀的山水形胜一下子就烘托出登临的开阔视野。

中间部分用典雅的典故引出同游的两位友人，既贴合二人的身份地位，又没有世俗的谄媚之气，转而描摹游赏的动态过程：踏草、闻乐、穿云、拂石，一连串动作流畅自然，画面感极强，把游山的逸兴层层推高。

后半部分收束到望太湖的核心场景，长空积翠、湖面含秋的景致清旷辽远，最后以钟山雅集的典故收束，将本次游赏的文人雅兴推到顶峰，全诗融山水形胜、人物交谊、方外意趣于一体，格调清逸雄阔，尽显诗僧皎然深谙儒典又襟怀洒落的艺术风格。

创作背景

展开

这首诗创作于中唐大历年间，当时大书法家颜真卿正担任湖州刺史，广交江南文士、诗僧，多次举办游宴雅集。

皎然作为当时江南最负盛名的诗僧，是颜真卿府上的常客，某次颜真卿与时任殿中侍御史的李萼同游法华寺、登凤翅山眺望太湖，邀约皎然一同参与，览胜之后众人赋诗唱酬，皎然便写下了这首纪游诗作。