九日和于使君思上京亲故

霁景满水国,我公望江城。
碧山与黄花,烂熳多秋情。
摇落见松柏,岁寒比忠贞。
欢娱在鸿都,是日思朝英。

译文

收起展开
雨后初晴的清景铺满水乡,您登高遥望江城的远方。
青翠山峦与盛放黄菊相映,秋意酣畅满是悠然意趣。
草木凋零之后更显苍劲松柏,寒岁之中方见品格坚贞忠诚。
昔日我们曾在京城共享欢娱,今日重阳不由思念当年同游的贤才故人。

注释

收起展开
  • 霁景雨后初晴的清朗景致。
  • 水国河湖密布的水乡地域。
  • 烂熳也作烂漫,这里指秋意舒展酣畅、兴味浓厚的样子。
  • 摇落指秋日里草木枯黄凋零。
  • 岁寒语出《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,指一年中最寒冷的时节,常用来代指困境的考验。
  • 鸿都原是汉代洛阳宫门名,这里代指唐代京城长安。
  • 朝英指当年在京城一同交游的贤才友人。

赏析

收起展开
这首和作完全贴合重阳登高的场景设定,开篇从雨后清旷的秋景落笔,开阔的水国江城图景,恰好烘托出友人遥望上京的悠远思绪,起笔便将节俗氛围与怀人主题自然融合。

中间两联选取重阳最具代表性的碧山、黄花意象,又以岁寒松柏作比,既精准点出秋日的物候特征,也暗许于使君历经世事后仍不改初衷的坚贞品格,跳出了一般重阳诗仅写悲秋或思乡的俗套。

末联直接收束到“思上京亲故”的原题,点出二人昔日同在京城交游的旧谊,将当下的思念之情落到实处,全诗格调清雅冲淡,完全契合皎然作为诗僧平和自然的一贯创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐著名诗僧皎然的重阳唱和作品,创作于农历九月初九重阳节当日。

当时担任地方州郡长官的于姓使君登高望远,赋诗抒发对京城长安亲友故人的思念,皎然便依其诗题原韵写下这首和作,既呼应友人的思旧之情,也描摹出江南重阳的清旷景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: