伏日就汤评事衡湖上避暑

大火方燥石,停云昼亦收。
将从赏心侣,寸景难远游。
拥几苦炎伏,出门望汀洲。
回溪照轩宇,广陌临梧楸。
释闷命雅瑟,放情思乱流。
更持无生论,可以清烦忧。

译文

收起展开
盛夏的骄阳正把山石烤得燥热,连滞留的云气在白日里也消散得无影无踪。
想要追随心意相投的同游好友,却因暑气太重、时光短促没法去往远方。
靠着案几苦熬这闷热的伏天,索性出门眺望湖中的水边沙洲。
曲折的回溪映照着临水的屋舍,宽阔的路边遍植着浓荫的梧桐与楸树。
为消解烦闷命人弹奏清雅的瑟曲,放开情思遥想那纵横奔涌的水流。
再秉持着佛家无生无灭的义理,便完全可以清除掉俗世的烦忧。

注释

收起展开
  • 伏日又称伏天,是一年中气温最高、最潮湿闷热的时段,分为初伏、中伏、末伏。
  • 汤评事评事是古代官职名,隶属大理寺,掌刑狱评议,这里指作者的友人汤衡。
  • 大火这里代指盛夏时节的炽烈骄阳,对应盛夏暑热的星象时序。
  • 赏心侣心意相投、能够一同赏景抒怀的好友。
  • 汀洲湖水中的平地、沙洲。
  • 轩宇带有窗棂的临水廊室屋舍。
  • 广陌宽阔的郊野道路。
  • 梧楸梧桐与楸树,两种树木都树冠舒展、浓荫繁茂,常被种植在宅边路旁。
  • 无生论佛家核心义理之一,认为万物本质是无生无灭、本自寂静的,是禅门修行的重要思想。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了皎然作为诗僧“诗境与禅境相融”的创作特色,开篇先极力铺陈伏天的酷热之感,石燥云收,把盛夏蒸腾的闷热气感写得极具画面感,自然引出苦暑欲寻清凉的核心动机。

全诗结构流转自然,从苦暑的焦灼,到出门望景、见溪涧林木的舒展,再到奏乐放情的疏放,最终落脚到以禅理消弭烦忧的释然,层次清晰流畅。全诗没有刻意堆砌辞藻,将文人的清雅游赏与佛僧的义理体悟自然结合,全无生硬的说教感,风格清和冲淡,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗僧皎然的代表性交游作品,收录于《全唐诗》卷八百一十六。

皎然长期在吴越一带游历居住,与诸多仕宦文人往来唱和,汤衡是他的好友,当时正担任大理寺评事一职。某次盛夏伏天酷热难耐,皎然专程前往汤衡位于衡湖的居所避暑,二人共览湖景清谈,便写下了这首消暑抒怀的诗作。