奉和颜使君真卿修韵海毕会诸文士东堂重校

音韵训诂之学尊崇当世大儒，后辈学子都乐于追随他研学。
他凭借仁厚宽恕的广博胸襟，治学从不设严苛的门户壁垒。
编撰典籍能够补益教化治理，侍奉君上也尽显赤诚的本心。
探本溯源从上古河图开始，纷繁的文脉最终汇入韵海之中。
我亲身承蒙大匠指点雕琢，更亲眼见到衰颓的文风文脉被重振。
整理错乱的竹简记录校勘成果，翻阅典籍时常忘了时间推移到深夜。
要如何彰显这份不朽功绩，就让这盛大的美事在歌诗中永久流传。

• 颜使君即颜真卿，使君是唐代对刺史的尊称，此时颜真卿任湖州刺史。
• 韵海指颜真卿主持编纂的大型韵书《韵海镜源》，共三百六十卷，是唐代音韵学的集大成著作。
• 外学此处指儒家核心经学之外的音韵、训诂、文字之学。
• 河图传说中上古龙马从黄河中献出的神图，此处代指华夏文化典籍的源头。
• 铅椠铅是用来涂改文字的铅条，椠是古代书写用的木版，二者都是校勘著书的工具，后代指校勘工作。
• 曷繇即何由、通过什么方式。

这首诗完全跳出了普通应酬唱和的空泛套路，所有内容都紧扣修书的核心事件展开，开篇先赞颂颜真卿的人格与治学胸襟，点出他打破门户之见、广纳后进的雅量，为下文写群贤毕至共同修书做了铺垫。

中间四句集中阐释修撰《韵海镜源》的文化价值，将一部韵书的意义上升到接续上古文脉、重振衰颓学术风气的高度，立意远超普通咏物记事诗。末尾两句收束到歌诗传盛的主题，既记录了中唐地方官主持大型文化工程的珍贵史实，也尽显儒者崇文的厚重气度，风格清和雅正，全无浮靡之音。

这首诗作于唐代宗大历八年至大历十二年之间，当时颜真卿正出任湖州刺史，他广邀江南一带的文人名士，主持编纂大型音韵类典籍《韵海镜源》。

初稿完成之后，颜真卿召集参与修书的文士，在官署东堂开展二次校勘工作，作为颜真卿座上宾的诗僧皎然，亲身参与了此次校书雅集，便写下这首诗记录盛事。