冬至日陪裴端公使君清水堂集

亚岁崇佳宴,华轩照渌波。
渚芳迎气早,山翠向晴多。
推往知时训,书祥辨政和。
从公惜日短,留赏夜如何。

译文

收起展开
冬至佳节素来推崇举办美好的宴集,华贵的车马映照在堂前清澈的水波之上。
水洲边的花草早早感知到阳气萌动,山间翠色在晴朗天光的映衬下格外浓郁。
推究往古的规律便能通晓顺天应时的古训,记录下岁时祥瑞足以证明政教和顺太平。
追随您游宴叹惜冬至白昼太过短暂,不如留下来共赏夜色您意下如何?

注释

收起展开
  • 亚岁冬至的别称,古代冬至地位仅次于岁首新年,是十分重要的节令,故称亚岁。
  • 华轩装饰华贵的车马,这里指代裴端公与随行赴宴的宾客所乘的车驾。
  • 渌波清澈的水波。
  • 渚芳水边沙洲上生长的花草。
  • 时训古代记载节气规律、要求统治者顺天应时施政的古训典籍。
  • 政和政教和顺,地方治理太平安宁。

赏析

收起展开
这首诗一改多数冬至诗作的苦寒萧瑟基调,整体风格清和雅致,完全契合公宴酬唱作品的得体尺度。

开篇直接点出冬至宴集的核心题旨,紧接着描摹清水堂外近水远山的晴和景致,将冬日晴光下暗藏的生机写得鲜活灵动,毫无岁末的寒寂之感。颈联由节令习俗生发议论,既贴合冬至顺时庆祥的传统文化内涵,也委婉称颂了地方刺史的理政功绩,不卑不亢分寸拿捏得十分得当。末句以问询的语气提议留夜赏玩,尽显主宾之间融洽相得的轻松氛围,语气温雅余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗僧皎然在湖州参加官宴时创作的酬唱作品,收录于《全唐诗》皎然卷中。

当时担任湖州刺史的裴端公(裴济)雅好风雅,十分礼遇当地文人僧俗,冬至当日特意在官署内的清水堂设宴集会,皎然作为江南知名诗僧受邀赴会,席间写下这首诗作记录宴集盛况。