新秋同卢侍御薛员外白苹洲月夜

隔暑苹洲近,迎凉欲泛舟。
荣从宪府至,喜会夕郎游。
气夺沧浪色,风欺汗漫流。
谁言三伏夜,独此月前秋。

译文

收起展开
远离暑气的白苹洲就在近处,趁着初凉的时节正想要荡舟出游。
二位贵客从御史台荣职而来,我十分欣喜能和两位郎官好友同游。
清旷的气韵盖过了沧浪水的碧色,微凉的晚风拂动着浩渺无际的江流。
谁说现在还是三伏盛夏的夜晚,唯独这里的月色之下已经满是秋意。

注释

收起展开
  • 白苹洲洲渚名,在今浙江湖州霅溪之上,古时洲上多生白苹草,是江南著名的游赏胜地。
  • 侍御唐代官职名,即监察御史,主管监察弹劾等事务。
  • 员外唐代官职名,全称为员外郎,是朝廷各司的辅佐官员。
  • 宪府御史台的别称,是唐代监察机构的统称。
  • 夕郎唐代对给事中等近侍官员的雅称,这里代指薛员外。
  • 沧浪古水名,这里泛指清苍的江水。
  • 汗漫形容水面浩渺无际的样子。
  • 三伏即初伏、中伏、末伏,是一年中气温最高、最为暑热的时段。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了皎然作为诗僧清逸淡远的创作风格,全诗没有堆砌华丽辞藻,以平实的笔触记录了友人夜游的雅事。

前两联叙事点题,既交代了新秋泛舟的缘起,也点明了同游二人的身份,暗含与知己同游的欣喜。中间两联摹写江上夜景,气韵清拔,“夺”“欺”二字炼字精巧,将无形的秋意化为可感的视觉触觉体验。尾联以反问收束,点出此地月夜独有的秋意,跳出了普通秋夜诗的悲秋窠臼,尽显江南月夜的清旷闲适之美,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是皎然晚年隐居江南时的交游酬唱作品,大约作于唐代宗大历末年。

当时皎然长期在江浙一带游历山水、交游官绅,卢侍御、薛员外都是他的诗友,二人途经湖州时,恰逢新秋初至,三人相约同游白苹洲,乘夜泛舟赏月,便有了这首即兴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: