夏日与綦毋居士昱上人纳凉

为依炉峰住,境胜增道情。
凉日暑不变,空门风自清。
坐援香实近,转爱绿芜生。
宗炳青霞士,如何知我名。

译文

收起展开
我傍着香炉峰筑室而居,景致绝佳更增添了禅修的意趣。
此地终日清凉暑气难侵,佛门之内清风自来格外爽净。
闲坐时随手可及近旁的香草果实,反倒偏爱阶前丛生的绿草野蔓。
像宗炳那样隐居山林的世外高士,又怎能知晓我此刻悠然的心境?

注释

收起展开
  • 炉峰即香炉峰,江南著名避暑胜地,此处代指诗人隐居的禅院所在的山峰。
  • 空门佛门,因佛教认为诸法空相,以空为入道之门,故称空门。
  • 香实散发着香气的草木果实,此处指禅院周边自然生长的香草异果。
  • 绿芜丛生的绿草杂草,此处指禅院阶前无人刻意打理、自然生长的野草。
  • 宗炳南朝宋著名隐士,擅长书画,隐居山林,笃信佛教,曾参与慧远大师的白莲社,是古代隐逸高士的代表人物。
  • 青霞士指隐居山林、超脱尘俗的高士,青霞代指仙境、远离世俗的隐居之所。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清景衬清怀,全无盛夏暑热的焦躁之气,尽显禅居的悠然意趣。

全诗不用奇字,以白描手法铺陈纳凉的所见所感,从环境的清凉写到心境的空明,将佛理禅意完全融入日常景致之中,毫无生硬说教的痕迹。末句以古代隐士宗炳作比,暗合自己不求世俗声名、只求自在适意的禅者襟怀,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然隐居浙西山林时所作,綦毋居士即唐代诗人綦毋潜,是皎然相交多年的方外好友,昱上人与皎然同属佛门中人,二人皆笃信禅理、超脱尘俗。

盛夏暑热难耐,三人同赴山中风胜的禅院纳凉,诗僧触景生情,将禅居的清趣写入诗中,尽显方外之人不逐世俗的淡远襟怀。