题报德寺清幽上人西峰

陈世凋亡后,仁祠识旧山。
帝乡乔木在,空见白云还。
双塔寒林外,三陵暮雨间。
此中难战胜,君独启禅关。

译文

收起展开
陈朝政权覆灭消亡之后,唯有这座古寺还留存着旧时山川的印记。
陈朝故都的参天乔木依然挺立,只看见悠悠白云独自往复还家。
两座佛塔静立在寒林的边际,数座古陵笼罩在傍晚的濛濛烟雨中。
这般兴亡触景的尘俗妄念常人很难战胜,唯有你独自开启了彻悟的禅门。

注释

收起展开
  • 陈世指南北朝末期由陈霸先建立的陈朝政权。
  • 仁祠佛教对佛寺的雅称,这里特指报德寺。
  • 帝乡帝王的都城,这里指陈朝的都城建康,即今江苏南京一带。
  • 三陵指分布在报德寺周边的三座陈朝帝王陵寝。
  • 战胜佛家语,指战胜世俗烦恼、挣脱兴亡变迁带来的情绪牵绊。
  • 禅关禅法的关隘,这里指通向明心见性、彻悟禅理的门径。

赏析

收起展开
这首诗将咏史怀古的沧桑感与佛家的禅思理趣自然融合,毫无生硬割裂之感,是皎然诗中“禅境入诗”的代表性作品。

开篇从陈朝覆灭的历史落笔,以长存的乔木、白云对照转瞬消亡的人事变迁,淡笔点出兴亡的怅惘却没有落入世俗诗作悲叹怀古的俗套。中间两联以寒林双塔、暮雨古陵的清冷幽寂意象铺陈西峰景致,空濛淡远的画面本身就暗合佛家“诸行无常”的空寂旨趣。尾联收束全诗,点出常人面对这般兴亡触景的场景,很难挣脱尘俗情绪的牵绊,而清幽上人却早已超脱凡虑、彻悟禅理,在对僧人的称许之中,也传递出诗人自身对澄澈禅境的推崇与向往。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐著名诗僧皎然游历南朝旧都建康时,造访报德寺赠予寺中僧人清幽上人的题咏作品。

报德寺坐落于建康近郊的西峰之上,周边分布着南朝陈的帝王陵寝遗迹,沧桑的历史感与古寺清幽的禅意氛围相互交融,催生了诗人的创作灵感。