和阎士和李蕙冬夜重集

郡理日闲旷,洗心宿香峰。
双林秋见月,万壑静闻钟。
珮玉行山翠,交麾动水容。
如何股肱守,尘外得相从。

译文

收起展开
州郡处理公务的日常清闲旷远,涤荡尽尘俗杂念栖宿在香峰禅山。
秋夜在禅林双树间抬眼望见明月,万条山谷都归于寂静,只听得悠远钟声。
身佩美玉穿行在苍翠的山径之间,仪仗旌旗交相挥动,搅碎了水面的波光。
身为辅佐一方的地方重臣,竟能脱离尘俗公务,来方外之地与我们相伴游从。

注释

收起展开
  • 郡理指州郡的政务治理,这里代指地方官员处理公务的日常状态。
  • 洗心涤荡心中的尘俗杂念,使心境回归清净澄澈。
  • 双林原指释迦牟尼入灭处的娑罗双树,后世常用来代指禅林、寺院周边的林木。
  • 股肱守股肱原指帝王的得力辅佐大臣,这里用来尊称身为地方要员的阎士和。
  • 尘外尘世之外,这里特指远离公务喧嚣的山林禅居之地。

赏析

收起展开
这首酬和诗完全跳出了普通应酬诗的陈腐俗套,典型体现了皎然禅诗冲淡幽远的艺术风格,将仕宦生活的清雅与禅居意境的空灵自然融合,毫无违和之感。

颔联“双林秋见月,万壑静闻钟”是全诗的点睛之笔,视听感官完全打通,以万籁俱寂的山谷为背景,将明月的清辉与钟声的悠远融为一体,营造出满溢禅意的空灵境界,余味无穷。

全诗没有堆砌华丽辞藻,从友人赴山相访的缘起写起,一路铺陈山行水游的雅趣,最终以赞叹收束,既称许了地方官员不耽于俗务的清雅襟怀,也暗合了方外僧人与仕宦群体精神相通的契合点,格调清逸,情致真挚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是诗僧皎然居于湖州一带时,与地方官员阎士和的酬和之作。

皎然长期隐居湖州杼山,与当地仕宦文人多有诗酒往来,某次冬夜,时任地方要职的阎士和专程赴山与皎然重聚雅集,皎然便写下这首和诗记录此次清雅集会。