寻天目徐君

常见仙翁变姓名,岂知松子号初平。
逢人不道往来处,卖药还将鸡犬行。
独鹤天边俱得性,浮云世上共无情。
三花落地君犹在,笑抚安期昨日生。

译文

收起展开
我常常听闻世外仙翁会隐姓埋名改换名号,哪里知道你就像传说中的黄初平一样,以松子为号隐居在此。
你遇到俗人从来不会透露自己往来的踪迹,偶尔下山卖药,还会携带着鸡犬一同随行。
你就像天边孤飞的野鹤全然顺应自然天性,又像世间飘荡的浮云,对凡尘俗事全无挂碍。
哪怕仙境的三花飘落地下千年,你依然安然自在,笑着抚弄仙人安期生,调侃这位千岁仙人仿佛昨日才降生。

注释

收起展开
  • 初平即黄初平,传说中的晋代仙人,后世又称黄大仙,相传他牧羊得道,隐居山中多年,连家中亲人都认不出他的形貌。
  • 将携带、偕同。此处化用淮南王刘安得道升天,家中鸡犬误食仙药也随之飞升的典故,暗喻徐君已得仙道。
  • 三花道教术语,一指修炼者体内精、气、神凝结而成的“三花聚顶”的得道境界,也代指仙境中生长的千年不凋的奇花。
  • 安期即安期生,传说中先秦时期的仙人,曾在东海之滨卖药,寿达千岁,后世常以他作为长寿仙人的代称。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全以道教仙家典故串联全篇,几乎没有一句凡俗的日常叙事,直接把寻访的对象徐君置于上古仙人的序列之中,完全跳出了一般访友诗的俗套。

首联点出徐君隐姓埋名的隐士身份,颔联以行踪缥缈、携鸡犬卖药的细节,暗喻他早已得道,身边万物都沾染仙气。颈联以天边独鹤、世上浮云两个对称意象,把隐者逍遥自在、全无世俗挂碍的风神写得跃然纸上。尾联更是出人意表,以调侃千岁仙人安期生仿佛才昨日降生的夸张想象,把徐君超然世外、寿与天齐的形象推到极致,全诗仙气氤氲,毫无尘俗之气,完美体现了皎然融通佛老的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是诗僧皎然游历浙西名山天目山时,寻访隐居于此的徐姓隐士所作。天目山在唐代是远近闻名的道教圣地,多有修道之士栖居山林,不与俗世往来。

皎然本人身为佛门高僧,却素来推崇佛老融通的隐逸文化,常年往来江南山水之间寻访高人道友,这首诗便是他探访这位徐姓隐君时,为赞叹对方的超然风骨而写下的作品。