题周谏别业

隐身苕上欲如何,不着青袍爱绿萝。
柳巷任疏容马入,水篱从破许船过。
昂藏独鹤闲心远,寂历秋花野意多。
若访禅斋遥可见,竹窗书幌共烟波。

译文

收起展开
你隐居在苕溪之畔想要追求什么呢,不愿身着官服偏偏喜爱青萝藤草的隐逸生活。
种着柳树的巷弄任凭它疏阔得能容马匹出入,临水的篱笆任由它破损允许小船穿行。
气度轩昂的独鹤闲适自在心意辽远,错落盛放的秋花满是悠然的山野意趣。
如果要寻访你的禅斋远远就能望见,竹影窗棂与书帷一同掩映在浩渺烟波之间。

注释

收起展开
  • 苕上指苕溪之畔,苕溪在今浙江境内,唐代是隐逸之士聚居的知名区域。
  • 青袍唐代低级官员所穿的青色官服,此处代指出仕为官。
  • 昂藏形容气度轩昂、超凡脱俗的样子。
  • 寂历形容花朵稀疏错落、清寂幽美的状态。
  • 书幌书房中的帷幔,此处代指书斋的陈设。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈意象,没有刻意雕琢的辞藻,却将隐士居所的清幽旷远之态描摹得淋漓尽致。

诗人以鹤的闲远、花的野意暗合主人的品格志趣,物我合一,毫无生硬的痕迹。作为诗僧的皎然,还在景物描写中自然融入了禅家的空寂闲适意趣,使得全诗的意境清而不冷,淡而有味,将对友人隐逸情怀的赞赏完全藏于景语之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的题赠作品,收录于《全唐诗》,是诗人造访隐士周谏位于苕溪之畔的郊外别业时所作。

周谏终身未仕,隐居山野,与皎然等方外诗友交游密切,皎然通过这首诗精准描摹出友人别业的清幽环境,也寄寓了自己对隐逸生活的认同与向往。