同李中丞洪水亭夜集
佳人但莫吹参差，正怜月色生酒卮。
山公取醉不关我，为爱尊前白鹭鹚。
山公取醉不关我，为爱尊前白鹭鹚。
诸位友人暂且不要吹奏参差箫管，此刻我正喜爱溶溶月色漫入酒盏的清景。
山公当年沉醉酒乡的名士雅趣与我无关，我独独偏爱酒樽前悠然闲立的白鹭。
译文
收起注释
收起- 李中丞指时任御史中丞的李姓友人，具体生平已不可详考。
- 参差古代箫管类乐器的别称，因竹管长短参差不齐而得名。
- 酒卮古代圆形的盛酒器具，此处泛指酒杯。
- 山公指西晋名士山简，他镇守襄阳时喜好游宴，常常大醉而归，是后世公认的嗜酒名士代表。
- 白鹭鹚即白鹭，一种羽色洁白、姿态闲雅的水鸟。
赏析
展开
这首小诗以清疏淡远的笔调，跳出了一般宴集诗应酬客套的俗套，尽显诗僧独有的淡泊襟怀。
开篇先劝友人不要奏乐，唯恐丝竹之声扰了月色漫入酒杯的清趣，足见诗人对当下自然景致的偏爱远胜于世俗宴乐。后两句更是翻出常人意料之外，直言自己并不追慕山简醉酒的名士做派，只注目于樽前悠然独立的白鹭，将禅家不逐流俗、无求无待的空灵心境展露无遗，全诗字句浅白却余味清逸。
开篇先劝友人不要奏乐，唯恐丝竹之声扰了月色漫入酒杯的清趣，足见诗人对当下自然景致的偏爱远胜于世俗宴乐。后两句更是翻出常人意料之外，直言自己并不追慕山简醉酒的名士做派，只注目于樽前悠然独立的白鹭，将禅家不逐流俗、无求无待的空灵心境展露无遗，全诗字句浅白却余味清逸。
创作背景
展开
这首诗是唐代诗僧皎然旅居江南期间，参与时任御史中丞的李姓友人在洪水亭举办的夜间宴集时所作的唱和诗。
皎然常年与地方官宦、文人雅士交游，留下了大量宴游题咏作品，这首短诗没有走常规宴集诗应酬颂赞的路线，转而书写自己的独特志趣。
皎然常年与地方官宦、文人雅士交游，留下了大量宴游题咏作品，这首短诗没有走常规宴集诗应酬颂赞的路线，转而书写自己的独特志趣。