往丹阳寻陆处士不遇

远客殊未归,我来几惆怅。
叩关一日不见人,绕屋寒花笑相向。
寒花寂寂遍荒阡,柳色萧萧愁暮蝉。
行人无数不相识,独立云阳古驿边。
凤翅山中思本寺,鱼竿村口望归船。
归船不见见寒烟,离心远水共悠然。
他日相期那可定,闲僧着处即经年。

译文

收起展开
远游的友人还没有归来,我专程来访,心中满是怅然失落。
敲了一整天的门也没见到主人,只有屋边盛放的寒花仿佛含笑与我相对。
寒花静静开遍了荒僻的小路,柳色疏疏,暮蝉的啼鸣更添愁绪。
路上行人来来往往都互不相识,我独自站在云阳古驿站的边上。
走在凤翅山中我不由得思念起自己的本寺,又到鱼竿村口眺望友人归来的船只。
归船望不到,只见到一片漠漠寒烟,离绪和远处的流水一样悠然绵长。
日后再相约哪里能确定时日,我这个闲散云僧所到之处便可安住经年。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不做官的士人。
  • 丹阳唐代县名,治所在今江苏省丹阳市一带。
  • 叩关这里指叩门,敲访友人的家门。
  • 荒阡荒僻的田间小路。阡,指田间道路。
  • 云阳古驿丹阳古代有云阳驿,是江南地区历史悠久的古驿站。
  • 凤翅山丹阳境内的山名,是当地的一处山林胜迹。
  • 着处所到之处,停留的地方。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络十分清晰,从寻访不遇的初始惆怅,到一路行去的所见所感,最终归于出家人特有的旷达释然,层层递进,毫无滞涩。

诗人善用移情手法,将自身的怅惘投射到景物之上,寒花含笑、暮蝉生愁,都是主观情绪对客观景物的浸染,情景交融浑然天成。全诗没有刻意雕琢的辞藻,清寂淡远的意境和诗僧的身份气质高度契合,将寻访不遇的失落转化为悠然自适的禅意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名诗僧皎然的纪游寻访之作,创作于中唐时期,地点在今江苏丹阳一带。

皎然一生交游广泛,多与隐居不仕的处士文人交好,此次他专程前往丹阳寻访一位陆姓隐士,却没能与对方相见,一路行来所见的荒寒清寂之景触动心绪,便写下这首纪实抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: