送陆侍御士佳赴上京

长安三千里,喜行不言永。
清路黄尘飞,大河沧流静。
更怀西川府,主公昔和鼎。
伊郁瑶瑟情,威迟花骢影。
此时已难别,日又无停景。
出饯阙相从,心随过前岭。

译文

收起展开
长安距离此地有三千里之遥,你欣然启程从不抱怨路途漫长。
清扫一新的驿道上黄尘飞扬,滚滚黄河的苍莽水流格外沉静。
我更怀念昔日的西川幕府,主公当年调和鼎鼐理政的时光。
瑶瑟弹奏出郁结深沉的情意,花骢骏马缓步前行留下迤逦的身影。
此刻相别已经足够让人难舍,时光更是片刻也不肯停留。
我出城饯别却不能随你一同前行,我的心早已追随着你越过了前方的山岭。

注释

收起展开
  • 侍御唐代官职名,即监察御史,负责监察百官、巡按州县等事务。
  • 永漫长,此处指路途遥远、耗时长久。
  • 沧流苍莽浩阔的水流,此处特指黄河。
  • 和鼎原指调和鼎中食物的滋味,后世用来比喻辅理国政,此处指西川幕府主公允当地处理各类政务。
  • 伊郁郁结不畅的样子,此处形容离情深沉厚重。
  • 威迟缓步前行、迤逦绵延的样子。
  • 花骢毛色斑驳的名贵骏马。
  • 出饯出城设宴为友人饯行。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗伤春悲秋的俗套,层次铺排极有章法。开篇先点出赴京的路途遥远,却以“喜行不言永”写出友人赴任的欣然意气,不落悲戚窠臼。

中间两联宕开笔墨,先写沿途的风物景象,再回溯二人昔年同在西川幕府的旧交,将过往同游的深厚情谊暗寓其中,离情借瑶瑟、花骢的意象具象化,含蓄而深沉。收尾两句收束到当下的送别场景,不说自己如何不舍,反倒说心已经追随友人越过前岭,将眷恋之情写到极致,余味悠长。全诗语言清劲,情致婉转,典型体现了皎然诗“清狂不惠”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的代表性送别诗作,大致创作于唐代宗大历年间。

当时陆士佳以监察御史的身份奉召前往长安,皎然与他素有交谊,二人曾一同在西川幕府盘桓共事,情谊深厚,故而在友人启程赴京之际写下这首赠别之作。