送穆寂赴举

皎然 · 唐代 · 律诗

天子锡玄纁，倾山礼隐沦。
君抛青霞去，荣资观国宾。
剑光既陆离，琼彩何璘玢。
夙驾别情远，商弦秋意新。
冥冥鸿鹄姿，数尺看苍旻。
残寇近宋郊，西行恶飙尘。
立身素耿介，处难思经纶。
春府搜才日，高科得一人。

译文

收起
天子赐予玄纁厚礼，倾尽山野之力礼遇隐逸贤才。
你抛开隐居的闲适生涯赴京，将以宾客身份参与国朝盛典。
你的才学如宝剑光芒错落斑斓，似美玉纹理华美缤纷。
清早驾车启程别意悠长，秋声里琴音满是清新鲜爽的意趣。
你有着鸿鹄高飞的远大姿质，抬眼即可望见高远的青天。
残寇逼近宋地郊野，西行路途要提防狂暴的风尘。
你立身向来正直不阿，身处多难之世当思施展济世的谋略。
待到礼部春闱搜求贤才的时日，你定能高中榜首拔得头筹。

注释

收起
  • 玄纁黑色和浅红色的布帛，古代帝王用作专程聘请贤士的贵重礼品。
  • 隐沦指隐居在山野的贤能之士。
  • 观国宾语出《周易·观卦》，指以宾客身份朝见天子、参与国典，此处代指赴京参加科举应试。
  • 陆离形容光芒斑斓错落的样子。
  • 璘玢形容玉石纹理华美缤纷的样子。
  • 夙驾清早便驾车出行。
  • 商弦对应商声的琴弦，古代五音中商声属秋，此处代指秋声秋意。
  • 苍旻指高远的青天。
  • 飙尘狂风卷起的尘土，此处也暗指战乱带来的乱象。
  • 经纶原指整理丝缕，引申为济世治国的谋略才干。
  • 春府指唐代礼部主持的春季科举考试，又称春闱。

赏析

展开
这首送别诗没有落入寻常赠别伤离的俗套，开篇先从天子重贤的大背景落笔，抬高友人赴举的价值，对穆寂的才学极尽褒扬，用宝剑、美玉、鸿鹄等意象层层铺垫，将友人的高远志向刻画得鲜活动人。

诗作后半部分笔锋一转，提及近宋郊的残寇与路途风险，既贴合中唐的时代乱局，也尽显友人之间的真切牵挂，最后以春闱必登高第的期许收束，情感真挚厚重，兼具送别诗的温厚与赠言的恳切。全诗结构张弛有度，用词典雅却无堆砌之感，是中唐送别诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗僧皎然创作的送别赠言诗，写于安史之乱后藩镇割据、战事未平的唐代宗时期。

当时穆寂即将离开江南赴京参加科举考试，皎然作为与江南文士交游极广的诗僧，既对友人的才学充满期许，也对沿途可能遭遇的战乱风险表达了真切关切，于是写下这首送别诗相赠。