春日又送潘述之扬州

别渚望邗城,岐路春日徧。
柔风吹杨柳,芳景流郊甸。
日日东林期,今夕异乡县。
文房旷佳士,禅室阻清盼。
离恨夺赏心,不得谐所愿。
莫忆山中人,碧云遥可见。

译文

收起展开
在送别的江洲上遥望着扬州古城,岔道旁春日的风光铺洒得到处都是。
和暖的柔风吹拂着岸边杨柳,明媚的春景漫溢在郊外的原野之间。
往日里我们日日相约同游,今夜你却要奔赴异乡的州县。
书斋里相伴许久的佳士即将远去,往后禅室之中再也难有清谈相见的机缘。
离别的愁绪冲淡了游春赏景的兴致,再也没法实现往日同游的心愿。
你不必太过思念山中的我,天边的碧云遥遥相望,我们自可凭它传递思念。

注释

收起展开
  • 别渚送别友人的江边小洲。
  • 邗城扬州的古称,春秋时吴王夫差所筑,后世常以邗城代指扬州。
  • 岐路岔路,古人送别常在岔路口分手饯行。
  • 郊甸郊外的原野,古时指城邑外百里之内的区域。
  • 东林期指相约同游的旧约,此处化用东晋慧远法师于东林寺结白莲社的典故,代指僧俗友人同游的约定。
  • 清盼美好的会面、清谈相聚,“盼”本指顾盼,此处引申为相见的机缘。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗凄苦哀怨的俗套,带着诗僧特有的冲淡禅意。开篇从送别之地落笔,将明媚烂漫的春日盛景和离别的怅惘并置,以乐景衬哀情,更凸显出离恨的深重。

全诗情感层层递进,从往日同游的回忆写到此后相见的阻隔,最终以碧云遥寄的劝慰收束,既饱含对友人远行的不舍,又不失出家人旷达超脱的襟怀,情景交融,余味淡远,是唐代僧俗送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中唐诗僧皎然的代表性送别诗作。

皎然长期居于吴兴一带,与文人潘述交谊深厚,二人常相伴游赏、诗文唱和。此次潘述动身前往扬州,皎然于春日江渚边设宴相送,便写下这首送别诗寄寓惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: