新秋送卢判官

故人念宿昔,欲别增远情。
入座炎气屏,为君秋景清。
由来空山客,不怨离弦声。
唯有暮蝉起,相思碧云生。

译文

收起展开
老友感念往日的旧交,临别之际更添悠远的离情。
入席之后暑气全然消散,正为你迎来这一派秋景清宁。
我本就是向来栖居空山的人,从不怨恨送别时的弦乐之声。
唯有傍晚的秋蝉声声响起,缕缕相思随碧云悠悠而生。

注释

收起展开
  • 宿昔往昔,往日共处的旧时光。
  • 炎气屏暑气退散、消除。屏,退避、消散。
  • 由来从来,向来。
  • 离弦声送别宴上演奏的弦乐之声,古人送别常奏乐助兴。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作悲愁哀怨的俗套,带着诗僧特有的冲淡清逸气质,将离情写得淡远悠长。

开篇从旧谊起笔,点出送别时的悠远心绪,随即扣住“新秋”的题面,写暑气消退、秋景清和的当下场景,消解了送别的焦灼感。后两句以空山隐者的自况,说自己早已惯看聚散,不会为离别而伤怀,末句却以暮蝉、碧云的清美意象收束,将无形的相思化为有形的云气,悠然飘向天际,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的送别诗作,收录于《全唐诗》卷八百十八。

皎然长期居于浙西山林,与当时诸多仕宦文人交游,卢判官是他的友人,即将赴任外地,时值新秋暑退,皎然设宴为其饯行,没有作寻常送别诗的悲戚之语,而是以清逸之笔写下这首赠别篇章。