送关小师还金陵

如何有归思,爱别欲忘难。
白鹭沙洲晚,青龙水寺寒。
蕉花铺净地,桂子落空坛。
持此心为境,应堪月夜看。

译文

收起展开
为何你忽然生出归返的思绪,面对这份离别想要割舍却分外艰难。
白鹭栖息的沙洲暮色渐渐漫起,青龙江畔的临水古寺清寒袭人。
芭蕉花铺满了清净无染的禅院地面,桂花的籽实飘落在空寂的佛坛之上。
秉持这份澄澈本心作为修行之境,正适宜在月明之夜静静观照体悟。

注释

收起展开
  • 关小师对年轻僧人的尊称,“小师”是佛教界对受戒未满十年的初级僧人的称谓。
  • 金陵古地名,即今天的江苏省南京市,是唐代江南地区佛寺林立、佛学传播极为兴盛的重镇。
  • 沙洲江河之中由泥沙淤积形成的小片陆地。
  • 净地佛教专用术语,指远离尘俗、清净无染的禅院、佛门禁地。
  • 桂子桂花结出的籽实,秋季成熟后常从桂树间自然飘落,是古典禅诗中常见的清寂意象。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了世俗送别常见的悲戚怅惘格调,以清寂幽冷的禅境贯穿全篇,完全契合诗人作为佛门诗僧的身份特质。

开篇不写寻常的离愁别绪,反而以平缓的反问点出离别之际的不舍,却又将这份凡俗情绪自然纳入禅者的观照维度之中,后续两联写景全是典型的佛寺周边景致,白鹭沙洲、寒寺蕉花、空坛落桂,无一不是清绝出尘的意象,将送别的场景完全置于脱离尘俗的禅意空间里。

收尾两句直接点明全诗的精神内核,将外在的景物境象与内在的本心修为合二为一,没有叮嘱世俗的琐事,反而祝愿归人在月夜的清辉里持守澄澈本心,完成禅修的功课,把普通的人际送别升华为对同侪禅业精进的美好期许,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐著名诗僧皎然的送别作品,创作于安史之乱后江南禅风大盛的大历年间。

当时皎然长期在江浙一带云游居停,与各地僧人交游往来,关小师是一位受戒未久的年轻僧人,即将从皎然活动的湖州一带返回佛教重镇金陵,诗人以禅者的独特视角写下这首不落世俗窠臼的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: