岘山送裴秀才赴举

汉家招秀士,岘上送君行。
万里见秋色,两河伤远情。
王师出西镐,虏寇避东平。
天府登名后,回看楚水清。

译文

收起展开
大唐朝廷广招贤才,我在岘山之上为你饯行送别。
万里山河铺满天际秋色,行经两河地带我为你远行的离愁动容。
朝廷的王师从京师发兵出征,边地敌寇闻风远避到东平一带。
待你在京城科举金榜题名之后,回头回望楚地的江水依旧澄澈清明。

注释

收起展开
  • 岘山山名,位于今湖北襄阳,是魏晋以来历代知名的登临送别名胜。
  • 赴举指前往京城参加科举考试,是唐代读书人求取功名的重要途径。
  • 两河唐代的河南道、河北道的合称,此处代指友人赴京途中经过的黄河南北广大区域。
  • 西镐原指西周都城镐京,此处以古喻今,代指唐代的京师长安。
  • 天府原指天子的府库,此处代指京城主管人才选拔的官署,代指科举放榜的都城。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗作常见的凄苦伤感窠臼,整体格调清朗旷远,将离别的不舍与对友人的诚挚祝愿自然融合,毫无刻意雕琢的痕迹。

诗作前两联点出送别场景与时节,以漫无边际的万里秋色铺陈远行的开阔格局,虽点明离情却没有沉郁的悲叹,尽显冲淡从容的气度。后两联笔锋转向时代背景,以王师靖边、敌寇远遁的安定局面,烘托出当时朝廷招贤纳士的清明环境,最后以友人登第之后回望楚地清江的想象收束全诗,把美好的祝福藏于澄澈的景物描写之中,完全契合皎然作为诗僧清逸淡远的典型创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的代表性送别作品,收录于《全唐诗》卷八百一十九。

诗作创作于襄阳岘山,当时裴秀才即将动身前往京城参加科举考试,皎然作为友人登临当地名胜为其送行,恰逢当时边境战事平定、朝廷大开取士之门,诗人便将惜别之意与对友人的美好期许融入诗中。