送契上人游扬州

西陵古江口,远见东扬州。
渌水不同泛,春山应独游。
寻僧白岩寺,望月谢家楼。
宿昔心期在,人寰非久留。

译文

收起展开
古老的西陵渡口旁,远远就能望见东扬州的地界。
清澄的江水我不能同你一同泛舟,春日山野你想必会独自漫游。
你可以到白岩寺寻访同道高僧,也能在谢家的旧楼上望月抒怀。
往日我们彼此期许的心意始终不变,尘世本就不是久留的地方。

注释

收起展开
  • 契上人法号为契的僧人,上人是对僧人的尊称。
  • 西陵古渡口名,在今浙江钱塘江沿岸,六朝时是重要的水路枢纽。
  • 东扬州这里即指扬州,南北朝时期曾于江南置东扬州,后世诗文中常沿用旧称代指扬州。
  • 渌水清澈澄绿的江水。
  • 谢家楼指南朝谢氏家族的旧有楼阁,六朝谢氏是扬州一带的名门望族,多有名胜遗存。
  • 宿昔往日,从前。
  • 人寰人世间,世俗尘世。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗赠别常见的悲戚怅惘情绪,尽显方外诗僧冲淡超脱的襟怀。

全诗从送别地的远景起笔,转而预想友人沿途游历的自在行迹,最后落到二人共通的方外志趣,点明不必为离别挂怀的内核,语言清逸淡远,禅意深藏,把普通的俗世离别转化为同频修行之人的默契期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐著名诗僧皎然的送别作品,契上人是与他交好的游方僧人,即将启程前往扬州游历,皎然便写下这首诗为友人饯行。

皎然长期在江南一带交游僧俗名士,创作了大量涉及方外友人往来赠答的诗作,这类作品往往脱离世俗送别的俗套,自带禅门清逸冲淡的气质。