译文

收起展开
二位秉持正道匡扶社稷,我归隐山林内心毫无烦闷。
待到峨眉山白云缭绕的深处,盼你们岁暮之时前来寻访我。

注释

收起展开
  • 匡国匡正辅佐国家,指在朝为官处理政务、建功立业。
  • 无闷语出《周易·乾卦》“遁世无闷”,指避世隐居也内心坦荡,没有烦闷怅惘的情绪。
  • 岁晚岁末、晚年,这里指诗人归隐蜀地之后的闲居时光。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却风骨凛然,尽显陈子昂诗歌一贯的刚健质朴特质。

前两句以工整的对仗点明双方人生选择的分野:友人在朝践行道义、匡扶国家,诗人自己选择归隐山林,却毫无失意的怨怼情绪,坦荡从容的胸襟跃然纸上。

后两句以景托情,将相约的地点放在峨眉山白云缭绕的高洁意象之中,既凸显了隐逸境界的超脱,也暗含了诗人与友人相知至深,不会因为仕隐殊途就疏远的深厚情谊,语短而情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗作于武周圣历元年(公元698年),是陈子昂辞官归乡前夕的赠别作品。

当时陈子昂因父亲年迈,向朝廷上疏请求解官返回蜀地侍亲,临行前与在朝任职的友人冀侍御、崔司议饯别,写下这首短诗明志,同时与二人定下日后相聚的约定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: