送沈居士还太原

辞宫因世难,家族盛南朝。
名重郊居赋,才高独酌谣。
浪花飘一叶,峰色向三条。
高逸虽成性,弓旌肯忘招。

译文

收起展开
你辞官退隐是因为遭遇世道动乱,家族本是南朝时期的名门望族。
你的文名因《郊居赋》这类作品备受推重,才华横溢能写出《独酌谣》这样的佳作。
你此行像江浪中飘行的一叶小舟远去,沿路的山色向着北归的三涂山方向延展。
高逸出尘的品格虽然早已成了你的天性,朝廷的征召也定然不会把你遗忘。

注释

收起展开
  • 居士古代称有德才而隐居不仕的人,也可指在家奉持佛法的信众。
  • 郊居赋指南朝沈约所作的《郊居赋》,此处借指沈居士抒写隐居情怀的诗文。
  • 独酌谣指南朝沈炯所作的《独酌谣》,是抒发隐逸志趣的诗作,此处代指沈居士的传世佳作。
  • 三条即三涂山,在今河南洛阳以南,是古代通往太原的必经要道,此处代指沈居士北归路途所经的名山。
  • 弓旌古代朝廷用来招聘隐士的信物,弓用来招习射的士人,旌是带羽毛的招贤旗帜,后代指朝廷的征召。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摆脱了寻常赠别诗抒写离愁的俗套,开篇先追溯沈氏的家世渊源,用南朝沈约、沈炯的同姓典故来契合对方的姓氏身份,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌之感。

中间两联以景衬情,“浪花飘一叶”暗喻对方如闲云野鹤般自在的行迹,“峰色向三条”把静态的山色写得仿佛随人北去,灵动传神,清空淡远的意境呼之欲出。

末联不执着于描摹当下离情,反而跳出送别场景,在赞许对方高逸品性之余,也暗含了对其才名终将被朝廷所知、受到重用的期许,整体格调清雅高远,完全契合皎然诗作清澹闲逸的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐著名诗僧皎然的送别诗作,创作于安史之乱平定之后,当时皎然长期在江浙一带交游文士,与诸多隐居的士人往来唱和。

诗中的沈居士是一位出身南朝旧族的隐士,此前在江南隐居,后来决定返回太原故里,临行前皎然作此诗相赠,既赞颂了对方的家世才学,也暗含对其未来受朝廷征召的期许。