同颜使君真卿岘山送李法曹阳冰西上献书时会有诏征赴京

汉日中郎妙,周王太史才。
云书捧日去,鹤版下天来。
草见吴洲发,花思御苑开。
羊公惜风景,欲别几迟回。

译文

收起展开
你兼具汉代中郎的高妙才思,和周代太史的博学禀赋。
捧着篆文典籍奔赴帝京,天子的征召诏书如同仙版自天而降。
沿途可见吴地洲渚春草萌发,遥想长安御苑的繁花正待盛放。
就像当年羊公爱惜岘山的风物胜景,临别之时众人几度徘徊不忍离去。

注释

收起展开
  • 中郎指汉代的中郎官,这里借指学问渊博、文思高妙的才士。
  • 云书这里指用篆体书写的文书,暗合李阳冰擅长篆文的身份,也指他准备进献的篆学典籍。
  • 鹤版又作鹤板,古代指天子征召贤士的诏书,因传说中神仙驾鹤传书,故称。
  • 吴洲吴地的洲渚,这里指从湖州赴京沿途经过的江南地域。
  • 御苑皇家的宫苑,这里代指长安的宫廷园林。
  • 羊公指西晋名将羊祜,他镇守襄阳时常游岘山,置酒吟咏,此处借指同游饯行的颜真卿。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的离愁悲苦,通篇用典贴切自然,格调清雅健朗,既盛赞了友人李阳冰的绝世才学,也暗含了对其得到朝廷赏识、前程似锦的美好祝愿。

诗歌前两联连用中郎、太史、云书、鹤版数个典故,将李阳冰的才名与天子征召的盛事烘托得极具仙气,毫无尘俗之气。颈联转而摹写想象中的赴京沿途景致,江南春草与长安宫苑繁花形成虚实对照,开阔了诗歌的意境空间。尾联借羊祜游岘山的典故,将当下众人惜别徘徊的情态写得含蓄雅致,既点出了饯行的地点,也暗誉了东道主颜真卿的风雅品性,余味悠长,完全契合皎然作为诗僧清逸淡远的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百二十一,是中唐诗僧皎然的代表性送别诗作。大历七年(公元772年)颜真卿出任湖州刺史,邀约大批文人雅士相聚,诗僧皎然是其座上常客,二人交谊极深。

当时李阳冰任湖州录事参军,他精研小篆书法,耗时多年整理篆学典籍,计划西行赴长安进献朝廷,恰逢朝廷下诏征召他入京任职,颜真卿便携众人在湖州岘山为其饯行,皎然即席创作此诗。