送邬傪之洪州觐兄弟

年少足诗情,西江楚月清。
书囊山翠湿,琴匣雪花轻。
久别经离乱,新正忆弟兄。
赠君题乐府,为是豫章行。

译文

收起展开
你年少时就满怀诗情,西江之上楚地月色格外清朗。
行囊里的书袋沾染上山间翠色的潮气,琴匣上落着轻盈的雪花。
我们久别之后又经历了战乱流离,新春伊始你愈发思念兄弟。
我赠你这首题写的乐府诗,正是呼应古《豫章行》的意涵。

注释

收起展开
  • 觐拜访、探望,多用于拜见尊长或至亲亲属。
  • 洪州唐代州名,治所在今江西南昌,为汉代豫章郡故地。
  • 新正指农历新年的正月,即新春伊始之时。
  • 豫章行古乐府曲调名,属《相和歌·清调曲》,传统内容多书写离别相思的愁绪。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的悲苦之语,意境清疏淡远,完全契合诗僧皎然一贯的清雅诗风。

开篇先点出友人的才情与目的地的清旷之景,颔联以「山翠湿」「雪花轻」两个细节描摹旅途风物,灵动鲜活,毫无板滞之感。颈联笔锋一转,点出二人久别、又遭逢离乱的时代背景,将个人的兄弟情谊置于大的时代动荡之下,让寻常的探亲之行多了一层厚重的情感分量。尾联以乐府旧题收束,既扣合了洪州古称豫章的地理特征,也暗合古曲《豫章行》的离别相思内核,用典贴切自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的送别诗作,大致创作于安史之乱平定后的大历初年,也就是公元766年前后。

当时洪州(今江西南昌)是江南重要的文化重镇,不少北方士人避乱南渡至此,友人邬傪要前往洪州与离散多年的兄弟团聚,皎然便写下这首诗为他送行。