三月三日宴王明府山亭

暮春嘉月,上巳芳辰。
群公禊饮,于洛之滨。
奕奕车骑,粲粲都人。
连帷竞野,袨服缛津。
青郊树密,翠渚萍新。
今我不乐,含意方申。

译文

收起展开
暮春三月是美好的月份,上巳佳节正是绝佳良辰。
诸位贤德的公卿举行禊礼宴饮,在洛水的岸边。
往来的车马盛大华美,都城的士女光鲜明艳。
相连的帷幕布满郊野,华美的服饰铺映在水畔。
青翠的郊外林木繁密,碧绿的小洲浮萍初新。
此刻若不纵情欢乐,平素的襟怀意趣正可舒展申抒。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,指农历三月初三,古人有临水祓除不祥、宴游踏青的习俗。
  • 禊饮古代上巳节在水边举行祓禊仪式之后饮酒宴乐的活动。
  • 奕奕盛大华美、络绎不绝的样子。
  • 粲粲鲜明明艳的样子。
  • 袨服华美的盛装。
  • 翠渚长满青草的水中小洲。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言宴游诗的代表作品,全诗以铺陈的笔法次第展开,从上巳佳节的良辰背景,写到洛水边游春的盛大场面,再到郊野春日的清新景致,最后收束到抒怀的主旨,脉络清晰流畅。

全诗摒弃了齐梁以来宫体诗的浮艳雕琢,语言清丽质朴,意境开阔明快,既写出了春日洛滨游赏的盛景,也暗含着诗人舒展襟抱、不负良辰的人生意趣,风骨清朗,尽显初唐诗歌转向刚健质朴的艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于武后垂拱年间,当时陈子昂在东都洛阳任职,时值上巳传统佳节,一众文人官员应约赴洛阳王姓明府的山亭参与祓禊宴集,同题共赋诗作,本诗是陈子昂的同题唱和之作。

初唐时期上巳节祓禊游春的习俗极为盛行,文人往往借宴饮游赏的机会抒怀言志,这首诗正是当时文人游宴风尚的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: