奉酬袁使君西楼饯秦山人与昼同赴李侍御招三韵

秋风怨别情,江守上西城。
竹署寒流浅,琴窗宿雨晴。
治书招远意,知共楚狂行。

译文

收起展开
萧瑟秋风中漫溢着离别的怅惘意绪,江州刺史袁使君登上西城西楼设宴饯行。
临水的官舍旁清浅的寒波缓缓流淌,摆放琴具的窗畔昨夜的秋雨刚刚放晴。
李侍御寄来书信邀约我们共赴远游,我知晓此番定能和秦山人一同随性畅行。

注释

收起展开
  • 袁使君使君是唐代对州郡刺史的尊称,此处指时任江州刺史的袁姓官员。
  • 秦山人山人是古时对隐居不仕者的尊称,此处指与皎然同受李侍御邀约的秦姓隐士。
  • 昼是诗人皎然的俗名谢昼,诗题中用以自指。
  • 竹署本指持有竹使符的州级官署,此处代指江边的刺史官舍。
  • 楚狂原指春秋时期楚国佯狂避世的隐士接舆,此处诗人以楚狂自况,指代自己与秦山人这类旷达随性的隐者。

赏析

收起展开
这首五言三韵小诗格律严整,意境清疏淡远,完全契合皎然作为诗僧的创作风格。

全诗以秋风起笔点出饯别的时令氛围,却没有落入俗套的悲苦离愁,反而以清浅寒流、新晴雨景衬出悠然旷达的意趣,末句化用楚狂接舆的典故,既点明了自己与秦山人隐者的身份,也暗含了对李侍御知己般邀约的感念,清逸冲淡,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的酬答类作品,正式收录于《全唐诗》卷八百一十七。

当时袁姓州刺史在西楼设下饯别宴席,为即将一同接受李侍御邀约出行的秦山人与诗人本人送行,诗人为答谢袁使君的盛情款待,便创作了这首共六句的三韵小诗。