送李丞使宣州

皎然 · 唐代

结驷何翩翩，落叶暗寒渚。
梦里春谷泉，愁中洞庭雨。
聊持剡山茗，以代宜城醑。

译文

收起
结队出行的车马轻快潇洒，落叶飘零，清冷的水洲已经变得昏暗。
此行路途如入春谷寻泉，漫漫旅途中的愁思，全伴着洞庭的冷雨。
我姑且拿剡山出产的香茶，代替宜城的美酒，为你饯行。

注释

收起
  • 结驷古代一车套四马为一驷，结驷指车马相连，形容出行排场盛大。
  • 翩翩形容车马行驶轻快潇洒的样子。
  • 寒渚寒冷时节水中的小块陆地，此处指清冷的水洲。
  • 剡山茗剡山位于今浙江嵊州一带，自古盛产好茶，茗就是茶。
  • 宜城醑宜城（今湖北宜城）古代出产知名美酒，醑是对美酒的称呼。

赏析

展开
这首赠别诗风格清冷淡雅，既含送别的怅惘，又不失僧诗的出尘之致，非常能代表皎然的创作特点。

开篇先写送别场景，“结驷何翩翩”点出友人出行的气派，随即以“落叶暗寒渚”点染秋景，苍茫清冷的环境烘托出送别的淡淡愁思，景中含情，不着痕迹。

颔联转写虚境，想象友人此行的路途，将抽象的离愁融入春谷泉、洞庭雨的意象当中，情景交融，意境悠远。尾联写饯别，以茶代酒，既契合诗人出家人的身份，又跳出了传统送别诗以酒浇愁的俗套，尽显清雅脱俗的禅意，余味淡远悠长。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗僧皎然的赠别之作，专为送别友人李丞出使宣州而作。

皎然是中唐时期著名诗僧，长期隐居于湖州（今浙江湖州）一带，与当时文人士大夫多有交游，赠别寄怀是其诗作中十分常见的主题。