送皇甫侍御曾还丹阳别业

云阳别夜忆春耕,花发菱湖问去程。
积水悠扬何处梦,乱山稠叠此时情。
将离有月教弦断,赠远无兰觉意轻。
朝右要君持汉典,明年北墅可须营。

译文

收起展开
云阳临别前夜我还念着你返乡要打理春耕,菱湖花开的时节我问清了你此行的路程。
浩渺的水波悠悠荡荡不知牵系着何处旧梦,层叠连绵的山峦正像我此刻翻涌的离情。
临别之际月色凄清连琴弦都似要弹得崩断,没有香草赠给远去的友人只觉情意太轻。
朝中如今正需要你秉持前朝传下的典章法度,明年大可不必急着经营北墅的归隐居停。

注释

收起展开
  • 皇甫侍御即皇甫曾,唐代诗人,曾任殿中侍御史,是诗人皇甫冉的弟弟。
  • 别业即别墅、故居,指本宅之外营建的田庄园林居所。
  • 云阳古县名,唐代属润州,即今江苏丹阳一带。
  • 朝右指位列朝班之右,代指朝中要职、朝廷中枢。
  • 汉典汉代的典章制度,此处代指朝廷的礼法政典。
  • 北墅北边的村墅,此处代指归隐的田园居所。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的伤春悲秋陈词,将诗僧清逸的气韵与士大夫的送别期许融为一体,格调淡远而情致深婉。

诗歌首联点题,从别夜的春耕念想写到花发时问明归程,将叙事与写景自然绾合,毫无雕琢痕迹。中间两联以积水悠远喻缥缈别梦,以乱山层叠喻沉挚离情,用琴弦欲断、无兰赠别的细节烘托不舍之意,意象清奇动人。尾联笔锋一转,不作寻常归隐邀约,反而劝勉友人以朝廷公务为重,期许他秉持法度恪尽职守,跳出了一般送别诗的格局,立意高远。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐著名诗僧皎然的送别类诗作,创作于唐代宗大历年间,是诗人为友人皇甫曾返乡所作。

皇甫曾为天宝年间进士,官至殿中侍御史,与当时江南诗僧文士多有交游,此次他返回丹阳的故居别业,沿途文士多有赠别之作,皎然此作便是其中颇具清逸格调的一篇。