送顾道士游洞庭山

见说洞庭无上路,春游乱踏五灵芝。
含桃风起花狼籍,正是仙翁碁散时。

译文

收起展开
听说洞庭山没有通往凡俗的路径,你趁着春日出游,随意踏过丛生的珍稀灵芝仙草。
春风吹起樱桃树的花瓣零落满地,正是山中仙人下完棋局散席的绝佳时候。

注释

收起展开
  • 洞庭山指太湖中的洞庭山,为道教传说中的洞天福地之一,相传多隐者仙迹。
  • 五灵芝道教传说中仙家可服食的五种灵芝仙草,这里代指山中生长的珍稀灵草。
  • 含桃樱桃的别称,因莺鸟喜含食其果实而得名。
  • 狼籍也作狼藉,这里形容春风吹过后花瓣散乱零落的样子。
  • 碁“棋”的异体字,仙翁碁散即仙人下完棋局散去,暗合山中仙家典故。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别作品书写离愁的俗套,全篇以仙家视角落笔,毫无世俗的伤感气息。

诗人先用“无上路”点出洞庭山隔绝尘俗的仙灵属性,又以踏灵草、花飘零、仙局散三个极具画面感的意象串联全诗,把友人的云游之旅描摹成一场奔赴仙府的逍遥行迹,既贴合顾道士的方外身份,也暗合作者本人释道兼修的清雅审美,通篇灵气浮动,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期著名诗僧皎然创作的送别赠友作品。

皎然长期隐居江南,与当时诸多道士、文人交游密切,顾道士是他相熟的道友,此番顾道士动身前往传说中遍布仙迹的洞庭山云游,皎然便写下这首充满仙家意趣的七言绝句为友人送行。