送柳察谏议叔

东城南陌强经过,怨别无心亦放歌。
明日院公应问我,闲云长在石门多。

译文

收起展开
我勉强走过东城外向南的送别大路,满心都是离别的怅惘,本无游赏兴致反倒放怀高歌。
明日官署里的同僚要是问起我的行迹,就说我这闲散之人像野云一样,多半盘桓在石门山间。

注释

收起展开
  • 东城南陌东城外向南的大路,是古代送别友人的常见处所。
  • 强经过勉强前来,指本无游赏的兴致,只为送别友人特意前来。
  • 谏议即谏议大夫,唐代门下省的官职,掌讽谏议论、参谋朝政。
  • 院公此处指官署中的同僚、执事人员。
  • 石门即石门山,在今浙江境内,是皎然早年隐居游赏的名山,此处代指隐逸居所。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇便以“怨别”为底色,却陡然转出“放歌”的旷达姿态,尽显诗僧不受尘情拘缚的洒脱襟怀。

后两句构思极为巧妙,不直接明言自己的归隐之志,而是托闲云以自喻,借答院公的虚拟场景,将自己对石门山隐逸生活的向往写得灵动飘逸,余味悠长,尽显禅家清旷的独特诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的交游送别之作,收录于《全唐诗》第八百一十七卷。

皎然长期在浙西山水间隐居,与当时诸多仕宦文人往来酬唱,这首诗是他送别友人柳察(时任谏议大夫)时所作,既抒离别心绪,也暗含自己对隐逸生活的眷恋。