早春送颜主簿游越东兼谒元中丞

轻舸趣不已,东风吹绿苹。
欲看梅市雪,知赏柳家春。
别意倾吴醑,芳声动越人。
山阴三月会,内史得嘉宾。

译文

收起展开
轻快的小船疾行不停,和煦的东风吹得水面绿苹泛出鲜妍色泽。
你此去将探访梅市残留的余雪,想必也会饱览柳家渡头的盎然春意。
饯别之时我们倾尽吴地美酒为你送行,你的美名早已传遍越地百姓之间。
此番你赴山阴参加三月雅集,就像当年王羲之这位内史迎来了绝佳的嘉宾。

注释

收起展开
  • 轻舸轻便的小船。
  • 绿苹水生的浮萍类植物,春季转绿,常作为早春风物的代表。
  • 梅市古地名,在今浙江绍兴境内,是汉代名士梅福隐居的地方,为越地名胜。
  • 吴醑吴地出产的美酒,醑指过滤后的清酒。
  • 山阴三月会指东晋王羲之在山阴兰亭举办的三月上巳雅集,是历史上著名的文人集会。
  • 内史东晋时王羲之曾任会稽内史,这里借指时任越地长官的元中丞。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,通篇以清雅明丽的早春风物开篇,将友人的行程铺陈得满是诗意。

全诗用典妥帖自然,末句以兰亭雅集的典故作结,既夸赞了颜主簿的才德足以成为贤长官的座上宾,也暗寓了对元中丞礼贤下士的称许,清逸冲淡的风格完全契合皎然作为诗僧的创作特质,情韵悠长毫无应酬诗的浮泛之感。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗僧皎然的送别赠行之作,收录于《全唐诗》中。

颜主簿即将前往浙东一带游历,同时拜谒时任越地军政长官的元中丞,皎然与友人饯别于江南早春的水岸,写下这首诗为其壮行。