送简栖上人之建州觐使君舅

错落群峰晕染着江天的秀色，真羡慕你能趁着秋高气爽的时节启程。
佛门僧团公认你是修为真纯的高僧，郗氏家族也赞许你是出身高贵的贤甥。
织花细布的僧衣被新雨洗得格外洁净，船帆乘着和顺的清风显得格外轻盈。
此行千里前去依托贤德的舅父，就连返程的江潮也仿佛满含温情。

• 简栖上人法号为简栖的僧人，“上人”是古代对僧人的尊称。
• 建州唐代州名，治所在今福建省建瓯市一带。
• 觐拜访、拜见，多用于拜见地位或辈分高于自己的尊长。
• 使君舅指担任州刺史的舅父，“使君”是古代对州郡长官的尊称。
• 释氏代指佛教、佛门僧团，因佛教创始人为释迦牟尼，故简称释氏。
• 氎花指印有花纹的细棉布，这里代指僧人的衣物，“氎”是古代对细毛布、细棉布的称呼。
• 元舅这里指年长有德的舅父，是对舅父的尊称。

这首送别诗跳出了一般送别诗常见的凄楚怅惘格调，整体氛围清朗明快，尽显禅家冲淡平和的独特气质。

全诗将佛门的清修意趣与世俗的人伦温情自然融合，前两联点出送别时节与人物双重身份，后两联以沿途清景衬出行路的顺遂，末句以“回潮亦有情”的拟人化写法收束，将诚挚的祝福之意全然藏于景语之中，情致悠然余味不尽。

这首诗是中唐时期著名诗僧皎然创作的送别类五言律诗。

皎然长期在江南一带活动，与各地官宦、僧徒交游十分广泛，此诗是他为送别弟子简栖上人远赴建州、拜见担任当地刺史的舅父所作，既饱含对门下僧徒的期许，也兼顾了世俗人伦的脉脉温情。