登开元寺楼送崔少府还平望驿

登望思虑积,长亭树连连。
悠扬下楼日,杳映傍帆烟。
入夜四郊静,南湖月待船。

译文

收起展开
登楼远望之时万千思绪层层堆积,沿途长亭旁的树木连绵相接一望无际。
夕阳缓缓沉落楼下天际,悠远的雾气朦胧掩映着傍岸的归帆。
夜色降临之后四野一片安寂,南湖之上的明月正静静等候友人的行船。

注释

收起展开
  • 崔少府诗中送别友人的姓氏,少府是唐代对县尉这一官职的尊称。
  • 平望驿唐代重要水路驿站,故址在今江苏省苏州市吴江区平望镇,地处京杭运河沿线。
  • 长亭古代驿道旁修建的供行人休憩、饯别送行的亭舍,是古典诗词中典型的送别意象。
  • 杳映指景物悠远朦胧、彼此掩映的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的悲苦怅惘之气,尽显诗僧清旷淡远的独特审美格调。

开篇从登楼远望的思绪落笔,连绵不绝的驿路林木暗喻诗人对友人漫漫行程的牵挂,落日归帆的朦胧景致铺陈出悠然舒缓的送别氛围,没有刻意渲染离别的愁绪。末句“南湖月待船”以拟人化的灵动笔法,将明月写得温厚有情,仿佛清辉早已在湖面静静等候友人的归舟,余韵空灵悠长,暗合禅家物我相融的意趣,是送别诗中不落窠臼的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗僧皎然旅居湖州(今浙江湖州)期间的送别作品。

湖州开元寺是江南久负盛名的唐代古刹,平望驿位于湖州以东的京杭运河要道,是往来官宦旅人停靠休整的重要水路驿站,诗人登寺楼为友人崔少府送行,即目所见皆成诗句,写下了这首清空淡远的送别诗作。