送演上人之抚州觐使君叔

临川内史怜诸谢,尔在生缘比惠宗。
远别应将秦本去,幽寻定有楚僧逢。
停船夜坐亲孤月,把锡秋行入乱峰。
便道须过大师寺,白莲池上访高踪。

译文

收起展开
临川的刺史素来爱重如东晋谢氏一般的贤才,你的宿世佛缘堪比前代高僧惠宗。
此番远游应当携带着从秦地传来的佛教经卷,寻幽探胜途中必定能遇到楚地的同道高僧。
夜里停船闲坐,与天边孤月静静相伴,手持锡杖在秋日里穿行,走入层叠起伏的乱峰。
顺路途中一定要经过高僧住持的古寺,到白莲池边去寻访前贤的高逸遗踪。

注释

收起展开
  • 上人佛教对德行兼备的僧人的尊称。
  • 使君汉唐时期对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 临川内史临川是抚州的古称,内史是古代临川地方行政长官的旧称,此处代指演上人担任抚州长官的叔父。
  • 秦本指从秦地(关中一带)传来的佛教经卷,此处代指僧人携带的佛典。
  • 把锡手持锡杖,锡杖是僧人出行所持的法器,此处代指僧人云游行脚。
  • 白莲池东晋高僧慧远在庐山创立白莲社,白莲池为社中名胜,后世常以此代指高僧修行的禅林胜地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗执手伤别的俗套,以方外之人的独特视角,为友人的行程铺展出满是禅意的清逸图景。

全诗用典贴切自然,以东晋谢氏家族喻演上人出身的清贵,以古高僧比况其深厚佛缘,既点明了此行觐见亲长的事由,也处处贴合僧人的身份特质。中间两联想象友人途中夜坐对月、持杖游山的场景,意境清寒高远,全无尘俗烟火气。末联叮嘱友人顺路寻访白莲池的高僧遗踪,更是将同道之间的期许暗含其中,尽显诗僧皎然清旷淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期著名诗僧皎然的代表性送别作品,收录于《全唐诗》皎然诗卷中。

诗题中的演上人是一位修行的僧人,此行要前往抚州,拜见身为抚州地方长官的叔父,同为方外之人的皎然,没有书写世俗送别常见的离愁别绪,而是以清逸的禅意笔触写下这首赠行诗。