康造录事宅送太祝侄之虔吉访兄弟

阮咸别曲四座愁,赖是春风不是秋。
漫漫江行访兄弟,猿声几夜宿芦洲。

译文

收起展开
宴席上响起阮咸创制的离别乐曲,满座之人都生出离愁,所幸眼下是和暖的春风时节,并非最令人伤情的寒秋。
你将顺着漫无边际的江水行船寻访兄弟,一路上伴着猿猴的啼鸣,怕是要好几夜栖宿在长满芦荻的江中沙洲。

注释

收起展开
  • 录事古代官职名,唐代为各府、州、县的佐官,掌管文书、纠查等事务。
  • 太祝古代官职名,隶属太常寺,掌管国家祭祀相关的仪礼事务。
  • 虔吉指唐代的虔州与吉州,大致相当于今江西省南部区域。
  • 阮咸别曲阮咸是魏晋时期“竹林七贤”之一,精通音律,相传他曾创作离别相关的琴曲,此处代指送别宴上演奏的离别乐曲。
  • 芦洲生长着大量芦苇、芦荻的江中沙洲。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗悲秋伤离的俗套,用笔十分巧妙,情绪张弛有度。

开篇用阮咸善音律的典故点出送别宴上的离愁,随即以“赖是春风不是秋”翻转,用春日的和暖冲淡离别的凄冷,避免了情绪的过度沉郁。后两句遥想友人江行寻访兄弟的旅途场景,漫漫江水、声声猿啼、夜宿芦洲的画面,既点出了路途的辽远孤寂,也暗含着手足重逢前的思念之苦,全诗没有堆砌送别的陈套语,情致自然真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗僧皎然的送别诗作,被收录于《全唐诗》中。

诗题中的康造是时任录事官职的友人,太祝侄指作者担任太常寺太祝的晚辈侄子,他即将前往虔州、吉州(今江西赣州、吉安一带)寻访失散的兄弟,皎然受邀在康造的宅第参与送别宴,席间写下这首诗赠别。