冬日梅溪送裴方舟宣州

平明匹马上村桥,花发梅溪雪未消。
日短天寒愁送客,楚山无限路遥遥。

译文

收起展开
天刚亮我单人匹马行到村边的桥畔,梅溪岸畔寒梅初绽,残雪还没有完全消融。
冬日白昼短促天寒地冻,我满怀愁绪送别友人,前路是连绵无尽的楚地山峦,归途迢迢望不到尽头。

注释

收起展开
  • 平明指天刚亮的时分。
  • 梅溪溪流名,在今浙江湖州境内,是当地冬日赏梅的知名去处。
  • 宣州唐代州名,治所在今安徽省宣城市一带。
  • 楚山古宣州属于楚国地域范围,此处以楚山泛指宣州一带连绵不绝的山峦。

赏析

收起展开
这首诗以清简的白描手法勾勒送别场景,全无刻意雕琢的痕迹,完全契合皎然诗作清淡自然的典型风格。开篇从送别的时间地点落笔,清晨的寒桥、初绽的梅花、未消的残雪,共同烘托出清寒寥落的氛围,暗合送别的怅然心绪。

后两句直接点出送别之愁,将天寒日短的直观环境体感,与友人前路迢迢、楚山无尽的远景想象结合,把不舍与牵挂之情融于开阔的天地图景之中,余味悠长,没有世俗送别诗的悲切沉郁,反而透出方外诗人独有的淡远沉静的气质。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐僧人皎然的送别诗作,创作于诗人长期栖居的浙江湖州一带。梅溪为当地临近苕溪的风景名胜,因沿岸遍植梅树得名,是皎然平日游赏往来的熟稔之地。

友人裴方舟即将启程前往宣州游历或赴任,诗人于清晨在梅溪畔为其饯行,眼见残雪未消、前路漫漫的清寒景象,有感而发写下这首淡远的送别小诗。