送严明府入关谒黎京兆

春日异秋风,何为怨别同。
潮回芳渚没,花落昼山空。
旅候闻嘶马,残阳望断鸿。
应思右内史,相见直城中。

译文

收起展开
春日的风物本与萧瑟秋风全然不同,为何人们的离别怨绪却这般相通。
潮水退去长满芳草的小洲半没水中,花瓣纷纷飘落,白日里的山境更显空寂。
旅居途中能听到骏马嘶鸣,残阳西下时目送离群的孤雁渐远消失在天际。
你想必会感念时任京兆尹的黎公,你们很快就能在长安城的宫禁之中相见。

注释

收起展开
  • 严明府严姓的县尉,明府是唐代对县令、县尉的通用尊称。
  • 入关此处指进入函谷关以西的关中地区,前往唐都长安。
  • 黎京兆即京兆尹黎干,京兆是唐代京兆府的简称,京兆尹为长安地区最高行政长官。
  • 芳渚长满香草的水中小洲。
  • 断鸿离群失伴的孤雁,古典诗词中常用来指代漂泊的旅人。
  • 右内史汉代官名,职权与唐代京兆尹相近,此处借指黎京兆。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤春悲秋的俗套,开篇便以翻案笔法起笔,点明春日与秋风意象本异,而离别带来的怅惘却古今同慨,立意不落凡俗。

中间两联全用景语衬情,潮水退渚、花落山空是眼前所见的送别之境,嘶马、断鸿是遥想友人旅途的所见所闻,虚实交织,将送别时的空落怅惘情绪渲染得含蓄深沉,无一字直写离愁而离愁满溢。

尾联收束到寄赠的主题,点明此行拜谒黎京兆的顺遂期许,冲淡了离别的伤感,格调温厚从容,尽显诗僧冲淡平和的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的送别寄赠之作,创作于唐代宗大历年间。

诗题中的严明府是作者的友人,时任县尉,将西行入关前往长安拜谒时任京兆尹的黎干,皎然在江南置酒送别,写下这首五言律诗以赠行。