送杨遂初赴选

秋风吹别袂,客思在长安。
若得临觞醉,何须减瑟弹。
秉心凌竹柏,仗信越波澜。
春会文昌府,思君每北看。

译文

收起展开
萧瑟秋风吹动你我的离别衣袖,赴选游子的思绪早已牵向帝都长安。
倘若能够举杯共饮一醉畅叙情谊,哪里需要鼓瑟奏乐来消解离愁别绪。
你持守的心志远超竹柏的坚贞品格,凭着信义足以跨越人世的所有波澜。
待到春日你在文昌府登第顺利赴任之时,我思念你时总会忍不住向北遥望。

注释

收起展开
  • 赴选指唐代士人参加吏部的铨选考试,考试合格后即可授予正式官职。
  • 别袂袂指衣袖,别袂即离别时挥动的衣袖,代指离别场景。
  • 临觞觞是古代的酒器,临觞即面对着酒杯,此处指举杯饮酒。
  • 秉心持守本心、坚定心志。
  • 文昌府原本是古代星官名,唐代用来代指尚书省,此处指代吏部选官的官署,暗喻友人铨选及第后进入官署任职。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗旷达的送别诗,完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套。

开篇两句点出送别的时节与友人此行的目的地,秋风衬离情却无半分悲酸,反而将友人奔赴前程的舒展意态自然托出。中间两联是对友人的勉励期许,既盛赞其心性坚贞远超竹柏,又深信其信义足以踏平前路所有坎坷,寄寓了诗人对友人品格的高度认可。收尾两句遥想春日友人金榜题名、顺利入仕的场景,反过来从自身落笔,说自己将时时北望思念友人,把双向的情谊写得温厚动人,全诗语言清隽冲淡,情致真挚自然,尽显诗僧超然旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的送别赠言之作,作于唐代宗大历年间。

当时江南士子杨遂初准备西赴长安,参加吏部的铨选考试以谋求官职,皎然与他交好,临别之际写下这首诗为他送行,既抒离别之意,也寄寓了对友人的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: