送薛逢之宣州谒废使

六月鹏尽化,鸿飞独冥冥。
秋烽家不定,险路客频经。
牛渚何时到,渔船几处停。
遥知咏史夜,谢守月中听。

译文

收起展开
六月时节群鹏都已乘风变化,孤鸿独自飞向辽远幽深的长空。
秋日烽烟四起居处漂泊无定,艰险的路途你这旅人频频历经。
你要去往的牛渚渡口何时才能抵达,沿途渔船会在多少处岸边停泊暂歇。
我遥想你在宣州咏史的夜晚,当地的贤达长官定会在月光下静听你的高论。

注释

收起展开
  • 鹏尽化化用《庄子·逍遥游》大鹏乘风变化的典故,这里喻指友人趁时远行。
  • 鸿飞鸿雁高飞,这里以孤鸿喻指独自远行的友人薛逢。
  • 秋烽秋日的烽火,代指战乱引发的动荡局势。
  • 牛渚即牛渚矶,在今安徽马鞍山长江岸边,是宣州一带的著名古迹,也是友人赴宣州的必经之地。
  • 谢守指东晋曾任宣州太守的谢尚,谢尚曾在牛渚月夜听闻袁宏咏史、对其大加赏识,此处借指友人要拜谒的宣州前长官。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于寻常的伤离叹别,开篇化用《庄子》鹏鸟高飞的典故起笔,意境开阔清逸,不落俗套。

前两联实写当下时局的动荡与前路的艰险,寄寓了诗人对远行友人的深切牵挂,情感真挚沉厚。后两联化用袁宏月夜咏史得到谢尚赏识的经典典故,以虚笔预想友人此行必定能得到知己的赏识,一扫送别诗常见的悲戚之气,格调清健,余味悠长。全诗格律严整,用典贴切自然,尽显皎然诗作一贯清逸淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的送别诗作,创作于大历年间,当时安史之乱平定未久,江南一带仍有藩镇战乱余波,社会局势动荡不安。

友人薛逢即将启程前往宣州(今安徽宣城一带),拜谒一位被罢黜的地方长官,皎然感念前路艰险、友人远行,便写下这首赠别诗寄托牵挂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: